1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:31,041 --> 00:01:32,875
he estado trabajando
durante la mayor parte del año

4
00:01:32,959 --> 00:01:34,583
en esta casa grande
en Londres.

5
00:01:34,667 --> 00:01:36,792
Estoy en la puerta.

6
00:01:36,875 --> 00:01:39,250
pertenece
a Elliot Graham, quien,

7
00:01:39,333 --> 00:01:41,917
en la lista de
la gente mas rica
en Gran Bretaña,

8
00:01:42,000 --> 00:01:44,625
era el número ocho.

9
00:01:44,709 --> 00:01:46,542
Nadie vive aquí ahora.

10
00:01:46,625 --> 00:01:50,792
El propio Sr. Graham
vive al otro lado de la calle,
en el número 31.

11
00:01:52,166 --> 00:01:54,000
todo eso pasa
en esta casa

12
00:01:54,083 --> 00:01:57,291
es eso
se limpia todos los días,

13
00:01:57,375 --> 00:02:00,667
y la gente organiza
flores aquí.

14
00:02:00,750 --> 00:02:02,834
siempre hay
flores de carne.

15
00:02:04,917 --> 00:02:10,000
Y luego,
cuando los limpiadores
Todos se van, estoy solo aquí.

16
00:02:21,959 --> 00:02:25,000
De 6:00 a 9:00,
Estoy solo...

17
00:02:26,417 --> 00:02:29,875
hasta el guardia de seguridad
aparece.

18
00:02:29,959 --> 00:02:34,208
Tengo todo este lugar
a mí mismo todos los días.

19
00:02:36,333 --> 00:02:39,041
no estoy permitido
para dejar entrar a cualquiera,

20
00:02:39,125 --> 00:02:40,875
no se permite abrir
la puerta principal

21
00:02:40,959 --> 00:02:41,875
a cualquier extraño.

22
00:02:43,291 --> 00:02:45,875
nunca me rompo
esta regla, siempre...

23
00:02:47,959 --> 00:02:50,959
no sin el Sr. Graham
permiso personal.

24
00:02:53,417 --> 00:02:56,500
pero ayer
Lo rompí.

25
00:02:56,583 --> 00:02:59,166
La casa no debería
han estado vacíos entonces.

26
00:02:59,250 --> 00:03:01,583
Eran sólo las 3 menos diez,

27
00:03:01,667 --> 00:03:03,917
pero los limpiadores
había salido temprano.

28
00:03:05,583 --> 00:03:07,917
Realmente no sé por qué
Rompí la regla.

29
00:03:09,750 --> 00:03:11,792
fue solo
algo sobre ella.

30
00:03:15,083 --> 00:03:18,917
- ¿Sí?
- ¿Está la señora Hopkins?

31
00:03:19,000 --> 00:03:21,250
ella no trabaja
aquí más.

32
00:03:22,917 --> 00:03:25,917
Bien. Veo.

33
00:03:28,125 --> 00:03:29,250
hablé con ella
en el telefono

34
00:03:29,333 --> 00:03:30,542
hace un rato,
y ella estaba

35
00:03:30,625 --> 00:03:32,625
lo suficientemente amable para decir
si estuviera pasando

36
00:03:32,709 --> 00:03:33,792
y quisiera
para mirar dentro,

37
00:03:33,875 --> 00:03:35,750
debería simplemente
toca el timbre.

38
00:03:35,834 --> 00:03:38,417
y hoy
Estaba de paso.

39
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
No, ella se detuvo
trabajando aquí

40
00:03:39,583 --> 00:03:40,709
Hace dos semanas.

41
00:03:40,792 --> 00:03:42,917
Entonces iré.

42
00:03:48,417 --> 00:03:51,542
- Aunque puedo dejarte entrar.
- ¿Puede?

43
00:03:51,625 --> 00:03:54,000
Por favor. Entra.

44
00:03:55,500 --> 00:03:56,417
Gracias.

45
00:04:04,917 --> 00:04:05,792
Gracias.

46
00:04:12,959 --> 00:04:15,208
Esa puerta...

47
00:04:15,291 --> 00:04:18,291
es extraordinario,
¿no es así?

48
00:04:18,375 --> 00:04:20,041
Sí.

49
00:04:20,125 --> 00:04:22,500
Es extraño.

50
00:04:22,583 --> 00:04:24,834
te acostumbras
a eso, sin embargo.

51
00:04:33,834 --> 00:04:36,750
¿Hubo allí?
algo que querías
para ver especialmente?

52
00:04:36,834 --> 00:04:39,041
- Quiero decir, aparte de la puerta.
- No.

53
00:04:39,125 --> 00:04:42,333
No, nada--
nada que necesito ver.

54
00:04:42,417 --> 00:04:43,875
No, solo estaba
pasando, como dije.

55
00:04:43,959 --> 00:04:45,125
Pensé que sería

56
00:04:45,208 --> 00:04:47,583
fascinante ver el interior
después de todo este tiempo.

57
00:04:47,667 --> 00:04:49,166
Sí, usé
venir aquí

58
00:04:49,250 --> 00:04:50,417
cuando yo era joven.

59
00:04:50,500 --> 00:04:53,667
- Bueno.
- Casi tan joven como tú.

60
00:04:53,750 --> 00:04:55,458
Está bien.

61
00:04:55,542 --> 00:04:57,625
Bueno, tengo
todas las claves aquí,

62
00:04:57,709 --> 00:04:59,166
entonces si tu
cambia de opinión,
puedo mostrarte

63
00:04:59,250 --> 00:05:00,709
lo que quieras.

64
00:05:00,792 --> 00:05:02,667
- Sí, hay mucho que ver.
- No, no, por supuesto.

65
00:05:02,750 --> 00:05:03,959
eso no será necesario.

66
00:05:04,041 --> 00:05:05,166
no quiero
causar alguna molestia.

67
00:05:05,250 --> 00:05:06,458
No es ninguna molestia.

68
00:05:06,542 --> 00:05:07,625
y tengo
otra cita.

69
00:05:07,709 --> 00:05:09,041
No puedo... honestamente,

70
00:05:09,125 --> 00:05:10,625
- No puedo estar aquí mucho tiempo.
- No tardará mucho.

71
00:05:10,709 --> 00:05:12,166
No, no quiero ver

72
00:05:12,250 --> 00:05:13,834
el resto de la casa.

73
00:05:19,291 --> 00:05:22,000
no vine preparado
para una visita guiada,

74
00:05:22,083 --> 00:05:23,583
ya sabes,
eso es lo que quiero decir.

75
00:05:25,709 --> 00:05:28,208
Está muy bien conservado.
Debo decir.

76
00:05:30,041 --> 00:05:32,875
Oh, flores frescas
y todo.

77
00:05:38,917 --> 00:05:40,542
Mi nombre es María.

78
00:05:40,625 --> 00:05:43,542
- María Gilbert.
- Soy Joe.

79
00:05:43,625 --> 00:05:46,000
Hola joe.

80
00:05:46,083 --> 00:05:48,166
Joe Dix.

81
00:05:48,250 --> 00:05:51,041
Hola Joe Dix.

82
00:05:51,125 --> 00:05:54,750
¿Te traigo un poco de té?
Puedo hacerlo rápidamente.

83
00:05:54,834 --> 00:05:57,083
Muy rápidamente,
para que no te pierdas
tu cita.

84
00:05:57,166 --> 00:05:59,875
Sí. si, eso
Sería muy amable.

85
00:05:59,959 --> 00:06:01,125
Gracias.

86
00:06:29,125 --> 00:06:32,542
Es un té hermoso, Joe.
Muchas gracias.

87
00:06:32,625 --> 00:06:35,166
y estos
son deliciosos.

88
00:06:35,250 --> 00:06:36,834
Bien.

89
00:06:36,917 --> 00:06:38,875
Sólo beberé esto
entonces me iré.

90
00:06:38,959 --> 00:06:41,125
tengo que conseguir
a mi cita.

91
00:06:41,208 --> 00:06:43,542
Bueno, estaré por aquí.

92
00:06:43,625 --> 00:06:44,792
No te preocupes por mí.

93
00:06:46,583 --> 00:06:48,875
Sólo tengo que
completa algunas cosas
en este libro mayor,

94
00:06:48,959 --> 00:06:51,834
todas las horas
Lo he hecho esta semana.

95
00:07:52,041 --> 00:07:53,166
- ¡Extrañar!

96
00:07:54,375 --> 00:07:55,750
¡Extrañar!

97
00:07:57,625 --> 00:08:00,583
Oh, lo siento mucho.
Qué torpe de mi parte.

98
00:08:00,667 --> 00:08:02,750
Ah, está bien.
Espera ahí.

99
00:08:02,834 --> 00:08:03,875
Oh, yo soy--

100
00:08:08,041 --> 00:08:10,542
Estoy seguro de que no debería haberlo hecho
deja entrar a este.

101
00:08:11,583 --> 00:08:13,500
- Oye.
- Lo siento mucho.

102
00:08:13,583 --> 00:08:16,125
Está bien.

103
00:08:16,208 --> 00:08:17,667
Esto bastará.

104
00:08:17,750 --> 00:08:20,500
- Oh, por favor, déjame.
- No, no, no.

105
00:08:24,125 --> 00:08:26,583
usted amablemente
Pregúntame aquí,
y derramo cosas

106
00:08:26,667 --> 00:08:28,500
por todas partes
el hermoso piso.

107
00:08:28,583 --> 00:08:31,709
No te preocupes.
Es sólo leche.

108
00:08:43,667 --> 00:08:44,583
¿Qué pasó aquí?

109
00:08:46,166 --> 00:08:48,000
Mmm... Señor,
¿Qué quieres decir?

110
00:08:48,083 --> 00:08:50,333
Bueno, algo pasó
para ti aquí, ¿no?

111
00:08:50,417 --> 00:08:51,625
Quiero decir antes,
cuando eras joven.

112
00:08:52,959 --> 00:08:54,542
¿Es eso lo que
¿Crees, Joe?

113
00:08:54,625 --> 00:08:55,792
Sí.

114
00:08:57,417 --> 00:08:59,333
solo porque
no quiero ver
el resto de la casa

115
00:08:59,417 --> 00:09:02,125
no significa algo
sucedió aquí.

116
00:09:05,625 --> 00:09:06,875
¿Por qué usaste
venir aquí?

117
00:09:06,959 --> 00:09:09,875
Vine como invitado.

118
00:09:09,959 --> 00:09:11,500
¿A grandes fiestas?

119
00:09:11,583 --> 00:09:14,417
No, partidos bastante pequeños.

120
00:09:14,500 --> 00:09:17,125
Oh. Fiestas pequeñas.

121
00:09:17,208 --> 00:09:20,333
Mmmm, eran
muy selecto.

122
00:09:24,000 --> 00:09:26,667
Fue asombroso,
esta casa entonces.

123
00:09:26,750 --> 00:09:29,458
nunca habia visto
algo parecido.

124
00:09:29,542 --> 00:09:32,750
El padre del Sr. Graham
gente invitada aquí

125
00:09:32,834 --> 00:09:35,917
consideraba importante.

126
00:09:36,000 --> 00:09:38,166
Una vez a la semana,
tuvo una pequeña velada.

127
00:09:38,250 --> 00:09:41,542
Entonces, cuando viniste aquí,
hubo pocos invitados,

128
00:09:41,625 --> 00:09:43,250
pero casi
todos ellos eran gigantes--

129
00:09:44,750 --> 00:09:46,000
grandes novelistas,

130
00:09:46,083 --> 00:09:49,667
gente famosa
de las películas,

131
00:09:49,750 --> 00:09:53,458
actores y directores,
científicos,

132
00:09:53,542 --> 00:09:56,417
políticos,
por supuesto también.

133
00:09:56,500 --> 00:09:59,166
Esos fueron
los únicos invitados.

134
00:09:59,250 --> 00:10:02,208
Quiero decir, tú harías la grúa
tu cuello toda la noche

135
00:10:02,291 --> 00:10:03,834
para intentar echar un vistazo.

136
00:10:03,917 --> 00:10:07,250
"¿Fue eso--
¿Ese era E.M. Forster?

137
00:10:07,333 --> 00:10:09,375
que acaba de caminar
más allá de ti?

138
00:10:11,000 --> 00:10:12,583
¿Esa figura está ahí?

139
00:10:12,667 --> 00:10:14,834
en la silla
¿Alfred Hitchcock?

140
00:10:14,917 --> 00:10:17,792
¿Es esa la parte de atrás?
de la cabeza de Evelyn Waugh?

141
00:10:19,750 --> 00:10:22,417
creo que eso es
Ava Gardner por ahí,

142
00:10:22,500 --> 00:10:24,792
en lo profundo de las sombras."

143
00:10:27,542 --> 00:10:32,041
- ¿Por qué estás ahí?
- ¿Cómo diablos fui invitado?

144
00:10:33,375 --> 00:10:37,208
Yo, una mujer joven
quien acababa de perder

145
00:10:37,291 --> 00:10:40,083
¿Su acento de Manchester?

146
00:10:40,166 --> 00:10:42,542
no lo hubieras hecho
supuse que ahí es donde
Yo vengo, ¿y tú?

147
00:10:42,625 --> 00:10:43,959
yo no había
Pensé en ello.

148
00:10:44,041 --> 00:10:48,208
me obligué
perder mi acento
en la universidad.

149
00:10:49,417 --> 00:10:52,000
me enseñé a mí mismo
hablar así.

150
00:10:57,417 --> 00:10:59,625
Yo estaba ahí porque
he tenido mucha suerte

151
00:10:59,709 --> 00:11:02,875
y volverse más bien
bien conocido por derecho propio.

152
00:11:02,959 --> 00:11:06,166
Véase, en Oxford,
Escribí mucho periodismo,

153
00:11:06,250 --> 00:11:08,500
y una de mis piezas
fue recogido

154
00:11:08,583 --> 00:11:10,291
por un periódico dominical.

155
00:11:14,250 --> 00:11:17,917
De repente, estaba... estaba escribiendo
sobre cine y cultura.

156
00:11:32,917 --> 00:11:36,583
Realmente no puedes imaginar
cómo era el mundo entonces.

157
00:11:36,667 --> 00:11:41,083
Fue un encuentro muy clasista.
tiempo, por supuesto,

158
00:11:41,166 --> 00:11:42,500
lleno de reglas absurdas

159
00:11:42,583 --> 00:11:44,458
y prejuicios ridículos,

160
00:11:44,542 --> 00:11:48,125
incluso sobre cómo lo sostuviste
tu tenedor a la hora de comer.

161
00:11:54,375 --> 00:11:58,458
De repente, yo...
Tenía mi propia columna...

162
00:11:59,834 --> 00:12:03,375
y escribí un libro con un--

163
00:12:03,458 --> 00:12:05,709
es un título tonto.

164
00:12:05,792 --> 00:12:07,375
"Cortar la manzana"

165
00:12:07,458 --> 00:12:09,583
lo que causó revuelo.

166
00:12:09,667 --> 00:12:13,083
fue un ataque
contra la elite masculina.

167
00:12:13,166 --> 00:12:15,125
No fue nada extraordinario,
Por supuesto, José.

168
00:12:15,208 --> 00:12:19,291
era quien lo decía
eso entusiasmó a la gente.

169
00:12:21,250 --> 00:12:22,959
Quiero decir, esto fue
antes de los beatles

170
00:12:23,041 --> 00:12:24,291
y todo eso, por supuesto.

171
00:12:24,375 --> 00:12:27,959
¿Sí? Dios,
antes de Los Beatles.

172
00:12:28,041 --> 00:12:31,041
La confianza de la juventud.

173
00:12:39,709 --> 00:12:41,041
Hace un mes, lectores habituales

174
00:12:41,125 --> 00:12:42,834
de esta columna recordarán

175
00:12:42,917 --> 00:12:47,000
yo abogué
un poco más de pasión
en nuestro cine natal,

176
00:12:47,083 --> 00:12:49,834
que tal vez el amor fisico
no fue mejor expresado

177
00:12:49,917 --> 00:12:52,291
por un pequeño beso
en la mejilla de nuestro alegre héroe

178
00:12:52,375 --> 00:12:53,917
por su
esposa sufrida

179
00:12:54,000 --> 00:12:57,166
mientras se va a trabajar
por la mañana silbando.

180
00:12:57,250 --> 00:12:59,750
También aventuré el pensamiento
que era importante

181
00:12:59,834 --> 00:13:01,917
que las audiencias eran
tratados como adultos,

182
00:13:02,000 --> 00:13:04,750
y, por lo tanto,
El amor sexual era claramente

183
00:13:04,834 --> 00:13:06,625
un tema adecuado
para cine,

184
00:13:06,709 --> 00:13:10,166
y eso
al final podríamos ver
alguna representación

185
00:13:10,250 --> 00:13:14,500
del acto sexual real
en imágenes convencionales.

186
00:13:15,542 --> 00:13:17,458
Escribí un artículo diciendo

187
00:13:17,542 --> 00:13:21,291
debería haber más sexo
en las películas.

188
00:13:21,375 --> 00:13:24,917
quiero decir,
Se desató el infierno.

189
00:13:26,667 --> 00:13:30,166
Allí estaba yo.
Seguí siendo invitado.

190
00:13:30,250 --> 00:13:33,250
Y me sentí realmente vivo...

191
00:13:34,333 --> 00:13:36,291
lleno de ideas,

192
00:13:36,375 --> 00:13:39,000
y la posibilidad de las cosas.

193
00:13:45,041 --> 00:13:45,917
¿Extrañar?

194
00:13:50,041 --> 00:13:53,291
¿Estaba aquí?
¿En una de estas habitaciones?

195
00:13:53,375 --> 00:13:54,709
¿El canto?

196
00:13:56,875 --> 00:13:58,583
- En parte ahí.

197
00:13:59,792 --> 00:14:01,125
ven y ten
Échale un vistazo ahora.

198
00:14:01,208 --> 00:14:05,291
Oh, no.
No, no necesito
para hacer eso.

199
00:14:05,375 --> 00:14:06,959
Vamos.

200
00:14:17,166 --> 00:14:19,208
alguien muere aqui
o algo?

201
00:14:21,917 --> 00:14:24,542
Parece más pequeño.

202
00:14:34,250 --> 00:14:37,375
Lo más gracioso es...

203
00:14:37,458 --> 00:14:39,458
la persona que encontré
lo mas interesante

204
00:14:39,542 --> 00:14:41,291
no era uno
de las leyendas vivientes.

205
00:14:41,375 --> 00:14:44,166
Me encontré convirtiéndose
realmente fascinado

206
00:14:44,250 --> 00:14:46,583
por este hombre que no era
nada famoso.

207
00:14:48,083 --> 00:14:51,959
Pero no había nadie
muy seguro de lo que hizo.

208
00:14:53,375 --> 00:14:56,000
Me di cuenta de la gente
parecía un poco...

209
00:14:56,083 --> 00:14:58,458
nervioso cuando
se acercó,

210
00:14:58,542 --> 00:15:00,625
Incluso Alfred Hitchcock.

211
00:15:02,792 --> 00:15:04,917
Y luego comencé
para entender por qué

212
00:15:05,000 --> 00:15:08,166
cuando logré escuchar a escondidas
sobre lo que estaba diciendo.

213
00:15:08,250 --> 00:15:11,208
el susurraria
a estos grandes escritores

214
00:15:11,291 --> 00:15:14,125
y directores de cine
y actores...

215
00:15:15,583 --> 00:15:19,500
"Tu último
no parece
haber causado

216
00:15:19,583 --> 00:15:23,375
un gran revuelo
como tu último.

217
00:15:23,458 --> 00:15:25,959
Todavía está encendido, ¿no?

218
00:15:28,834 --> 00:15:31,417
Bueno, yo d--
Me gustó.

219
00:15:31,500 --> 00:15:33,667
no sé por qué
Estoy tan solo".

220
00:15:33,750 --> 00:15:35,583
debes ser
tan aliviado.

221
00:15:35,667 --> 00:15:37,458
la gente parece
ir a pesar de
los avisos.

222
00:15:37,542 --> 00:15:41,000
el parecía
para tejer una red...

223
00:15:42,000 --> 00:15:44,959
alrededor de estos
gente famosa.

224
00:15:45,041 --> 00:15:48,500
creo que
la gente es simplemente
un poco confundido.

225
00:15:48,583 --> 00:15:50,083
Eso es lo que pienso,

226
00:15:50,166 --> 00:15:52,834
pero no tendrá
te ha hecho algún daño,
¿lo será?

227
00:15:54,333 --> 00:15:56,417
La gente decía que él era
en publicaciones,

228
00:15:56,500 --> 00:15:58,709
que siendo muy joven,
el habia trabajado

229
00:15:58,792 --> 00:16:01,291
para Lloyd George
en sus papeles,

230
00:16:01,375 --> 00:16:03,125
poniéndolos en orden.

231
00:16:03,208 --> 00:16:06,208
Ahora él estaba haciendo lo mismo.
para Winston Churchill.

232
00:16:07,875 --> 00:16:10,166
el fue muy amigable
con el gran

233
00:16:10,250 --> 00:16:13,375
propietarios de periódicos
de la época,

234
00:16:13,458 --> 00:16:17,250
entonces él conocía a todos
quien importaba.

235
00:16:17,333 --> 00:16:20,000
El era uno de esos
gente misteriosa

236
00:16:20,083 --> 00:16:24,875
que parecen hacer ambas cosas
todo y nada.

237
00:16:34,458 --> 00:16:36,875
A veces,
lo veria

238
00:16:36,959 --> 00:16:41,208
Golpea esta pelota
en el pasaje.

239
00:16:47,291 --> 00:16:50,250
La gente decía que él sabía
tantos secretos...

240
00:16:52,333 --> 00:16:55,542
pero él nunca, nunca
reveló lo que sabía.

241
00:17:10,583 --> 00:17:13,000
El otro extraordinario
cosa que hizo,

242
00:17:13,083 --> 00:17:16,917
él trajo estos extremadamente
chicas jóvenes con él.

243
00:17:17,000 --> 00:17:20,333
Cosas jóvenes hermosas,
pero definitivamente menor de edad.

244
00:17:20,417 --> 00:17:21,959
En mi cuarta visita,

245
00:17:22,041 --> 00:17:25,959
Había esto particularmente
criatura gloriosa.

246
00:17:27,458 --> 00:17:29,417
no se como
él la presentó.

247
00:17:29,500 --> 00:17:33,750
¿Su sobrina?
¿Amigo de la familia?

248
00:17:43,458 --> 00:17:46,917
yo nunca
hablado con él.
Aún no.

249
00:17:48,166 --> 00:17:50,041
De vez en cuando,
lo veria

250
00:17:50,125 --> 00:17:54,458
mira hacia mi
de una manera ligeramente consciente.

251
00:17:58,417 --> 00:18:01,208
Y esta noche,

252
00:18:01,291 --> 00:18:04,625
él estaba recibiendo
cada vez más cerca.

253
00:18:07,333 --> 00:18:09,792
Filis.
¿Cómo estás?

254
00:18:11,375 --> 00:18:14,166
me sentí a mi mismo
emocionándose.

255
00:18:16,667 --> 00:18:20,333
Más emocionado, absurdamente, que
si Alfred Hitchcock hubiera sido

256
00:18:20,417 --> 00:18:21,792
viniendo a hablar conmigo.

257
00:18:21,875 --> 00:18:22,834
¿Qué dijo?

258
00:18:25,333 --> 00:18:28,166
- Ah, lo siento.
- Lo siento.

259
00:18:28,250 --> 00:18:30,125
acababa de ir
a la cocina

260
00:18:30,208 --> 00:18:31,750
para tomar un vaso de agua.

261
00:18:31,834 --> 00:18:35,834
Me pareció absurdo preguntar
un sirviente para hacer eso.

262
00:18:53,750 --> 00:18:56,333
no lo soy
¿Te estoy molestando, verdad?

263
00:18:56,417 --> 00:18:58,458
No. No, por supuesto que no.

264
00:18:58,542 --> 00:19:00,875
nosotros dos
han escapado
a la cocina.

265
00:19:02,291 --> 00:19:05,000
No, solo vine a buscar
yo un poco de agua.

266
00:19:05,083 --> 00:19:08,417
Bien. Bueno, en cuanto a mí,
realmente voy

267
00:19:08,500 --> 00:19:09,667
Para sorprenderte, creo.

268
00:19:09,750 --> 00:19:12,583
Ah, ¿lo eres?
Lo dudo.

269
00:19:12,667 --> 00:19:15,125
he venido aquí
para hacerme una ensalada.

270
00:19:15,208 --> 00:19:17,667
- Tengo.

271
00:19:17,750 --> 00:19:20,208
Una de mis pequeñas debilidades
cuando se hace tarde.

272
00:19:20,291 --> 00:19:22,792
El personal me deja
los ingredientes,

273
00:19:22,875 --> 00:19:25,083
y me hago
una ensalada.

274
00:19:25,166 --> 00:19:27,792
- ¿Eso te sorprende?
- No, por supuesto que no.

275
00:19:27,875 --> 00:19:29,709
es
un poco excéntrico,
Lo admito.

276
00:19:29,792 --> 00:19:31,875
yo no he
me presenté--

277
00:19:31,959 --> 00:19:34,542
soy yo quien tiene
para presentarse.

278
00:19:34,625 --> 00:19:36,000
Soy Greville White.

279
00:19:36,083 --> 00:19:37,417
Lo sé, por supuesto,
quien eres,

280
00:19:37,500 --> 00:19:39,750
María Gilbert,
porque eres famoso.

281
00:19:39,834 --> 00:19:41,500
- No, difícilmente.
- Absolutamente.

282
00:19:41,583 --> 00:19:43,125
Eres.

283
00:19:43,208 --> 00:19:45,083
aguanto
cada una de tus palabras.

284
00:19:45,166 --> 00:19:46,625
puedo citar
párrafos enteros.

285
00:19:46,709 --> 00:19:49,417
Eres un observador ácido,
¿no es así?

286
00:19:49,500 --> 00:19:51,166
Cortar personas
hasta el tamaño.

287
00:19:51,250 --> 00:19:52,959
hago un poco de eso
también, supongo,

288
00:19:53,041 --> 00:19:54,333
aunque por supuesto
no lo escribo,

289
00:19:54,417 --> 00:19:56,417
pero sé algunas cosas.

290
00:19:56,500 --> 00:20:00,083
- Apuesto a que sí.
- "La Voz de la Juventud".

291
00:20:00,166 --> 00:20:01,333
- ¿No es eso lo que dice?
- No.

292
00:20:01,417 --> 00:20:02,750
Tu firma
en el periódico,

293
00:20:02,834 --> 00:20:04,583
"La verdadera voz
de la Juventud"?

294
00:20:04,667 --> 00:20:07,250
Eso fue horrible.
Les impidí hacerlo.

295
00:20:07,333 --> 00:20:10,709
que
una oportunidad fantástica
Eso es, sin embargo.

296
00:20:10,792 --> 00:20:12,959
ser
la voz de la juventud.

297
00:20:13,041 --> 00:20:15,333
lo agarraria
si yo fuera tu.

298
00:20:15,417 --> 00:20:17,625
Lo estoy intentando.

299
00:20:20,625 --> 00:20:23,291
Ya sabes,
una cosa que hago a menudo--

300
00:20:23,375 --> 00:20:25,834
bueno, muchas veces es mentira.

301
00:20:25,917 --> 00:20:28,208
una cosa
De vez en cuando lo hago

302
00:20:28,291 --> 00:20:31,458
es verme a mi mismo
como me ven los demás.

303
00:20:31,542 --> 00:20:34,500
De hecho, de manera bastante vívida.
¿Alguna vez haces eso?

304
00:20:34,583 --> 00:20:36,125
No.

305
00:20:38,792 --> 00:20:40,041
¿Estás seguro?

306
00:20:40,125 --> 00:20:42,291
no estoy seguro
Sé lo que quieres decir.

307
00:20:44,166 --> 00:20:46,291
te diré
exactamente lo que quiero decir.

308
00:20:46,375 --> 00:20:49,417
Cuando pienso en mí mismo,

309
00:20:49,500 --> 00:20:51,917
la mayor parte del tiempo,
Me veo como...

310
00:20:52,041 --> 00:20:54,041
- apuesto.

311
00:20:54,125 --> 00:20:58,166
tal vez tengo
un poco más de energía
que algunas otras personas.

312
00:20:58,250 --> 00:21:00,583
tienes eso
También María.

313
00:21:00,667 --> 00:21:02,250
y tengo
Un buen recuerdo, ¿sabes?

314
00:21:02,333 --> 00:21:03,917
Un razonablemente
mente vivaz.

315
00:21:04,000 --> 00:21:07,208
Así es como
Me veo a mí mismo.

316
00:21:07,291 --> 00:21:09,625
Pero a veces,
yo conjuro

317
00:21:09,709 --> 00:21:14,333
una foto de otras personas
tienes de mi...
lo que ven.

318
00:21:17,959 --> 00:21:19,583
ellos me ven
como bastante viscoso,

319
00:21:19,667 --> 00:21:21,834
tal vez
compañero traicionero.

320
00:21:21,917 --> 00:21:26,542
Sudoroso. siempre con
pequeñas gotas de sudor
en su frente--

321
00:21:28,083 --> 00:21:30,375
como si estuviera trabajando
demasiado difícil ser encantador,

322
00:21:30,458 --> 00:21:32,542
cubriendo lo que es realmente
pasando por dentro,

323
00:21:32,625 --> 00:21:34,709
y el esfuerzo se nota.

324
00:21:36,750 --> 00:21:39,959
lo que sea
la temperatura
de la habitación...

325
00:21:40,041 --> 00:21:45,083
sea cual sea la temporada...
ven el sudor.

326
00:21:54,041 --> 00:21:56,250
No te preocupes.
Un pequeño truco de fiesta.

327
00:21:57,959 --> 00:22:00,542
Ojalá no
demasiada gente
verme así.

328
00:22:00,625 --> 00:22:02,458
Estoy seguro de que no.

329
00:22:02,542 --> 00:22:06,291
Vamos, no es necesario
ser suave conmigo,
María Gilberto.

330
00:22:06,375 --> 00:22:08,250
Eso no es lo que
eres famoso por.

331
00:22:08,333 --> 00:22:10,834
estoy bastante seguro
tú, para empezar,
Me has visto así.

332
00:22:10,917 --> 00:22:13,208
- No, estoy seguro de que no.
- No te preocupes.

333
00:22:13,291 --> 00:22:17,000
no estoy ofendido
en lo más mínimo.

334
00:22:17,083 --> 00:22:20,083
- Puedo decirle, Sr. White...
- Por favor...

335
00:22:20,166 --> 00:22:22,208
Gréville.

336
00:22:23,917 --> 00:22:26,083
- Por favor, Bernardo.

337
00:22:43,000 --> 00:22:47,917
te lo prometo,
Realmente te lo prometo,
No me ofendo.

338
00:22:48,000 --> 00:22:52,125
Y lo que es más,
lo voy a demostrar
a ti ahora.

339
00:22:53,750 --> 00:22:57,125
- ¿Demostrármelo?
- Haciendo algo

340
00:22:57,208 --> 00:22:59,917
Normalmente nunca lo hago
contándote algunos

341
00:23:00,000 --> 00:23:02,792
pequeñas cosas
eso podría divertirte

342
00:23:02,875 --> 00:23:04,458
ya que eres
un observador usted mismo.

343
00:23:06,166 --> 00:23:08,875
- Por regla general, nunca cotilleo.
- Lo había oído.

344
00:23:08,959 --> 00:23:12,625
¿Oh? Entonces tu sabes
algo sobre mi.

345
00:23:14,041 --> 00:23:14,959
Yo había oído eso.

346
00:23:15,041 --> 00:23:18,959
Si, bueno,
Nunca jamás chismeo.

347
00:23:20,375 --> 00:23:21,625
quiero decir,
demasiadas cosas útiles

348
00:23:21,709 --> 00:23:24,083
estaría comprometido
si lo hiciera.

349
00:23:24,166 --> 00:23:27,291
Pero para ti,
joven María Gilbert...

350
00:23:28,333 --> 00:23:30,792
Haré una excepción.

351
00:23:31,834 --> 00:23:33,917
Mi única excepción.

352
00:23:34,000 --> 00:23:37,250
el me dijo
algunas pequeñas cositas.

353
00:23:37,333 --> 00:23:39,750
Un político famoso
quien estaba teniendo una aventura

354
00:23:39,834 --> 00:23:41,166
con una real menor

355
00:23:41,250 --> 00:23:44,667
probablemente fue
La única revelación jugosa.

356
00:23:44,750 --> 00:23:47,709
Sí, eran en su mayoría
historias suaves e inofensivas,

357
00:23:47,792 --> 00:23:50,208
como un funcionario
que tenía una necesidad obsesiva

358
00:23:50,291 --> 00:23:51,750
para robarle los bolsillos a la gente.

359
00:23:51,834 --> 00:23:53,375
Y no sólo relojes
y carteras,

360
00:23:53,458 --> 00:23:57,083
pero a veces
pastillas para la tos de la gente.

361
00:23:57,166 --> 00:24:00,125
hubo
una historia divertida

362
00:24:00,208 --> 00:24:02,792
sobre un famoso
estrella de hollywood

363
00:24:02,875 --> 00:24:05,208
quien vendría
a Inglaterra para hacer una película,

364
00:24:05,291 --> 00:24:08,500
y ella estaba aterrorizada
de perros pekineses,

365
00:24:08,583 --> 00:24:12,166
consideró verlos
como un terrible presagio.

366
00:24:12,250 --> 00:24:13,750
Así que si ella atrapó
vista de uno

367
00:24:13,834 --> 00:24:16,083
en su camino
a los estudios de cine
por la mañana,

368
00:24:16,166 --> 00:24:18,917
ella se negaría
para filmar ese día.

369
00:24:19,000 --> 00:24:21,959
Entonces la compañía cinematográfica
fue reducido

370
00:24:22,041 --> 00:24:24,959
a la contratación
paseadores de perros especiales,

371
00:24:25,041 --> 00:24:27,750
todos con grandes perros grandes

372
00:24:27,834 --> 00:24:31,625
deambular
por las calles
cerca de su hotel

373
00:24:31,709 --> 00:24:34,333
cada vez que ella partía
por la mañana.

374
00:24:34,417 --> 00:24:35,875
La conocí una vez.

375
00:24:35,959 --> 00:24:37,834
aparte de
el negocio con perros,

376
00:24:37,917 --> 00:24:40,250
ella era bastante amable.

377
00:24:40,333 --> 00:24:41,834
Ella maldijo muchísimo.

378
00:24:41,917 --> 00:24:44,709
ella tenia un encanto
Acento sureño.

379
00:24:44,792 --> 00:24:47,583
Fue fascinante,

380
00:24:47,667 --> 00:24:49,625
estar inundado de chismes

381
00:24:49,709 --> 00:24:52,458
mientras el hacia
su ensalada de aspecto saludable.

382
00:24:52,542 --> 00:24:55,375
Era divertido y encantador.

383
00:24:55,458 --> 00:24:58,917
pero no tenía dudas
mientras lo miraba,

384
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
No estaba bajo ninguna ilusión

385
00:25:01,083 --> 00:25:03,834
que, sin embargo, yo estaba
bastante conocido entonces,

386
00:25:03,917 --> 00:25:06,166
y nadie afuera
el círculo de élite

387
00:25:06,250 --> 00:25:08,875
sabía quién era,

388
00:25:08,959 --> 00:25:12,709
él era alguien que era
mucho más poderoso que yo,

389
00:25:14,250 --> 00:25:16,500
alguien que tenía que ser
extremadamente cuidadoso.

390
00:25:16,583 --> 00:25:18,583
ya me hicieron el mio
por él más de una vez.

391
00:25:18,667 --> 00:25:21,500
Oh, ¿cobra?
¿también?

392
00:25:21,583 --> 00:25:23,667
No, todo lo contrario.

393
00:25:23,750 --> 00:25:26,542
Te dan una copa de jerez
y unas galletas de queso.

394
00:25:26,625 --> 00:25:30,333
¿Por qué él
contándome todo esto?

395
00:25:30,417 --> 00:25:33,166
Es más que solo
tratando de llevarme a la cama.

396
00:25:33,250 --> 00:25:35,542
¿Qué es lo que realmente busca?

397
00:25:37,166 --> 00:25:39,625
- ¿Adónde vas?

398
00:25:41,000 --> 00:25:43,667
voy a ver
donde sucedió.

399
00:25:43,750 --> 00:25:46,041
- ¿Vienes?
- ¿Tenemos que hacerlo?

400
00:25:52,208 --> 00:25:55,333
Bueno, ¿qué
¿crees?

401
00:25:55,417 --> 00:25:57,083
Parece fantástico.

402
00:26:01,375 --> 00:26:05,083
Apenas ha cambiado.

403
00:26:05,166 --> 00:26:07,083
Bueno, eso es terrible.

404
00:26:07,166 --> 00:26:10,250
es como
se ha conservado.

405
00:26:10,333 --> 00:26:12,667
debería haber
cambió más.

406
00:26:12,750 --> 00:26:14,417
Sí.

407
00:26:20,208 --> 00:26:22,583
¿Recibiste
para comer su ensalada?

408
00:26:24,291 --> 00:26:25,709
es gracioso
deberías preguntar eso.

409
00:26:25,792 --> 00:26:29,500
solo estaba pensando
ese mismo segundo,

410
00:26:29,583 --> 00:26:31,625
nunca lo conseguí
para probarlo.

411
00:26:31,709 --> 00:26:33,750
es hermoso,
¿no es así?

412
00:26:33,834 --> 00:26:34,875
Tienes razón.

413
00:26:36,333 --> 00:26:38,291
- Sí.
- Gracias.

414
00:26:38,375 --> 00:26:40,542
Y es solo
para nosotros dos.

415
00:26:41,709 --> 00:26:44,417
¿Solo para nosotros?

416
00:26:44,500 --> 00:26:46,083
Nunca lo terminaremos.

417
00:26:46,166 --> 00:26:48,125
¿Deberíamos ir y elegir?
¿Un poco de vino para acompañar?

418
00:26:50,125 --> 00:26:52,166
- ¡Oh! Oh, quieres decir...
- Del sótano.

419
00:26:53,250 --> 00:26:54,959
¿La bodega?

420
00:26:55,041 --> 00:26:56,625
Sí, a menudo hago eso.

421
00:26:56,709 --> 00:26:59,542
El señor Graham tiene
una fantástica bodega,

422
00:26:59,625 --> 00:27:01,834
aunque no estoy seguro
él conoce su camino
a su alrededor.

423
00:27:01,917 --> 00:27:04,083
Me pregunta frecuentemente
para recomendaciones.

424
00:27:04,166 --> 00:27:07,125
el me deja
llevar una botella a casa
cuando lo desee.

425
00:27:07,208 --> 00:27:09,208
Uno de mis pequeños beneficios.

426
00:27:11,291 --> 00:27:12,834
¿Quieres venir?
y ayudarme a elegir?

427
00:27:16,834 --> 00:27:18,458
alguna vez escrito
sobre el vino?

428
00:27:18,542 --> 00:27:19,667
No, lo sé

429
00:27:19,750 --> 00:27:21,458
absolutamente nada
sobre el vino.

430
00:27:21,542 --> 00:27:22,792
Entonces hay
algunas cosas
no tienes

431
00:27:22,875 --> 00:27:25,291
- una opinión sobre, entonces.
- Por supuesto,

432
00:27:25,375 --> 00:27:26,750
hay todos
tipos de cosas
no lo sé

433
00:27:26,834 --> 00:27:29,000
cualquier cosa sobre,
naturalmente.

434
00:27:29,083 --> 00:27:30,375
¿En realidad?
no puedo creer

435
00:27:30,458 --> 00:27:34,208
- Eso es verdad, María.
- Bueno, lo es.

436
00:27:34,291 --> 00:27:37,709
me veo a mi mismo
mucho como
un principiante todavía.

437
00:27:37,792 --> 00:27:39,792
he estado
mucha suerte
en mi carrera.

438
00:27:39,875 --> 00:27:41,792
es bueno tener
opiniones fuertes.

439
00:27:41,875 --> 00:27:43,083
Lo apruebo.

440
00:27:45,750 --> 00:27:47,333
me di cuenta que el era
muy probablemente

441
00:27:47,417 --> 00:27:50,041
tratando de seducirme,
pero no sé por qué

442
00:27:50,125 --> 00:27:53,250
yo no era el menos
miedo de él.

443
00:27:53,333 --> 00:27:56,792
sabia que el no iba
para intentar violarme.

444
00:27:56,875 --> 00:27:59,500
Y lo supe,
instintivamente,

445
00:27:59,583 --> 00:28:03,250
hubo
algo más
quería decirme.

446
00:28:03,333 --> 00:28:06,208
Y por supuesto,
un poco de mi estaba pensando,

447
00:28:06,291 --> 00:28:08,417
"Tal vez hay
una historia aquí."

448
00:28:18,709 --> 00:28:21,083
hasta
Hace 20 años,

449
00:28:21,166 --> 00:28:23,917
la comida utilizada
venir aquí
de las cocinas.

450
00:28:24,000 --> 00:28:25,917
¿Puedes creer eso?

451
00:28:30,583 --> 00:28:35,709
sé que parece
espeluznante aquí abajo,
pero no lo es.

452
00:28:35,792 --> 00:28:37,834
Es, de hecho,
bastante hermoso.

453
00:28:37,917 --> 00:28:39,333
¿Hermoso?

454
00:28:41,333 --> 00:28:44,291
Quizás... en cierto modo.

455
00:28:49,625 --> 00:28:53,083
- ¿No es esto magnífico?
- Sí.

456
00:28:53,166 --> 00:28:54,250
Es.

457
00:28:54,333 --> 00:28:55,458
Algunas de estas botellas

458
00:28:55,542 --> 00:28:58,000
han terminado
cien años.

459
00:28:58,083 --> 00:29:00,375
El señor Graham compró
de otras personas
colecciones de vino

460
00:29:00,458 --> 00:29:02,208
y los pegué
aquí abajo.

461
00:29:02,291 --> 00:29:04,500
hay algunos
tesoros reales

462
00:29:04,583 --> 00:29:06,375
que valen la pena
una fortuna.

463
00:29:06,458 --> 00:29:08,667
lo persuadí
Recientemente para hacer algunos
mejor etiquetado.

464
00:29:08,750 --> 00:29:10,458
escribí algunos
de estos yo mismo.

465
00:29:11,917 --> 00:29:14,834
- Grandes etiquetas.
- Gracias.

466
00:29:14,917 --> 00:29:17,417
Si, lo son
bastante agradable.

467
00:29:17,500 --> 00:29:19,792
- ¿Sabes de películas?
- Sí.

468
00:29:19,875 --> 00:29:23,083
Bueno, esto es un poco
como algo en eso
Película del tipo gordo de arriba.

469
00:29:23,166 --> 00:29:25,750
Ya sabes "Notorio"
donde bajan
a la bodega?

470
00:29:25,834 --> 00:29:28,583
cary conceder,
no sabes que
él va a descubrir,

471
00:29:28,667 --> 00:29:30,083
y luego
Ingrid Bergman
se une a él.

472
00:29:30,166 --> 00:29:31,500
Bueno, no estoy seguro
vamos a encontrar

473
00:29:31,583 --> 00:29:33,291
algo de uranio aquí abajo

474
00:29:33,375 --> 00:29:34,500
en uno
de estas botellas.

475
00:29:36,583 --> 00:29:38,041
eso es lo que
Cary Grant encontró.

476
00:29:38,125 --> 00:29:41,417
Lo sé.
Quizás no.

477
00:29:41,500 --> 00:29:42,750
y aquí
tenemos esto.

478
00:29:42,834 --> 00:29:46,750
tenemos
un castillo Latour
desde 1900,

479
00:29:46,834 --> 00:29:48,834
uno de los más grandes
Vinos del siglo.

480
00:29:48,917 --> 00:29:51,208
Y poco lo hizo
ellos saben como eran
bebiendo esto,

481
00:29:51,291 --> 00:29:54,542
que gran desastre
iba a superar
todos ellos--

482
00:29:54,625 --> 00:29:57,917
la pelea,
las trincheras
en tan solo unos años.

483
00:29:59,458 --> 00:30:01,333
me gusta
haciendo esto,

484
00:30:01,417 --> 00:30:02,792
imaginando que
estaba sucediendo

485
00:30:02,875 --> 00:30:04,834
como ciertos vinos
fueron embotellados.

486
00:30:06,083 --> 00:30:07,625
Castillo Alto Brion,

487
00:30:07,709 --> 00:30:09,834
a menudo descrito
como un vino muy femenino.

488
00:30:09,917 --> 00:30:11,959
1929 fue
un año realmente genial.

489
00:30:12,041 --> 00:30:13,750
Sólo los mercados de valores
del mundo

490
00:30:13,834 --> 00:30:15,458
estaban colapsando,
y la gente estaba

491
00:30:15,542 --> 00:30:17,750
tirándose
fuera de los edificios.

492
00:30:18,875 --> 00:30:20,291
- Exactamente.

493
00:30:20,375 --> 00:30:25,542
Y el clérigo Milon,
1943, la mejor añada
durante la guerra.

494
00:30:25,625 --> 00:30:26,959
quiero decir,
la vida del conocedor

495
00:30:27,041 --> 00:30:30,417
muy definitivamente
no se detuvo, ya ves.

496
00:30:30,500 --> 00:30:33,792
tu lo sabes
mucho sobre vino.

497
00:30:33,875 --> 00:30:36,959
Bueno, gasto
una gran cantidad de mi tiempo
en casas de campo,

498
00:30:37,041 --> 00:30:39,583
bebiendo las cosas
mientras los ayudo.

499
00:30:43,667 --> 00:30:45,375
Bueno, no me quejaría
si yo fuera tu.

500
00:30:45,458 --> 00:30:46,959
es una buena manera
para pasar tu tiempo.

501
00:30:48,083 --> 00:30:50,625
¿Me estaba quejando?

502
00:30:50,709 --> 00:30:51,750
No fue mi intención.

503
00:31:02,250 --> 00:31:04,208
Hay más.

504
00:31:15,625 --> 00:31:16,625
Oh.

505
00:31:24,125 --> 00:31:27,375
¿Deberíamos, eh...?
¿Deberíamos elegir?
¿una botella entonces?

506
00:31:27,458 --> 00:31:29,875
tal vez el indicado
eso vale una fortuna.

507
00:31:29,959 --> 00:31:31,500
Eso los sorprendería,

508
00:31:31,583 --> 00:31:33,542
si subimos las escaleras
agitando eso alrededor,

509
00:31:33,625 --> 00:31:35,125
habiéndolo abierto.

510
00:31:36,875 --> 00:31:37,834
Te mentí.

511
00:31:39,500 --> 00:31:40,417
¿Acerca de?

512
00:31:42,166 --> 00:31:43,917
La razón para nosotros
¿Bajando aquí?

513
00:31:44,000 --> 00:31:47,333
No. ¿Qué haces?
¿Me tomas por María?

514
00:31:48,959 --> 00:31:51,458
normalmente no lo hago
atraer mujeres jóvenes
hasta los sótanos

515
00:31:51,542 --> 00:31:53,667
aprovechar
de ellos.

516
00:31:53,750 --> 00:31:55,709
No, mentí sobre
las historias que te conté.

517
00:31:55,792 --> 00:31:57,667
quieres decir
no eran verdad?

518
00:31:57,750 --> 00:31:59,083
No, eran verdad.
está bien,

519
00:31:59,166 --> 00:32:04,000
pero eran tontos,
espuma sin importancia.

520
00:32:06,667 --> 00:32:09,166
ellos no eran
La verdadera historia, María.

521
00:32:10,500 --> 00:32:12,333
debería haber sido
más veraz.

522
00:32:14,000 --> 00:32:18,000
¿Quieres escuchar
¿La verdadera historia, María?

523
00:32:26,834 --> 00:32:28,125
Mientras decía eso,

524
00:32:28,208 --> 00:32:30,709
Podria sentirme a mi mismo
pasar frío.

525
00:32:47,125 --> 00:32:49,583
quieres
escuchar eso?

526
00:32:49,667 --> 00:32:52,166
¿La verdadera historia, María?

527
00:32:55,542 --> 00:32:56,500
Sí.

528
00:32:58,750 --> 00:33:00,000
Bien.

529
00:33:03,458 --> 00:33:07,083
Y luego me dice
una serie

530
00:33:07,166 --> 00:33:12,041
de lo que solo puedo llamar
cosas horribles.

531
00:33:13,583 --> 00:33:18,208
Estaba muy tranquilo,
muy específico.

532
00:33:18,291 --> 00:33:23,375
el año,
la ubicación exacta,

533
00:33:23,458 --> 00:33:26,709
y, por supuesto,
todos los nombres reales.

534
00:33:28,041 --> 00:33:30,583
Al principio pensé
Podría manejarlo.

535
00:33:32,166 --> 00:33:38,125
Empezó con
algo bastante desagradable
pero no insoportable.

536
00:33:39,792 --> 00:33:41,542
Sobre un arzobispo

537
00:33:41,625 --> 00:33:45,959
quien goleó
niños pequeños hasta
sangraban y estaban en carne viva.

538
00:33:47,375 --> 00:33:50,750
Continuó incluso cuando
era un prelado famoso.

539
00:33:50,834 --> 00:33:53,959
él goleó
y los azotó.

540
00:33:59,333 --> 00:34:04,542
Y luego siguió adelante
a una figura pública famosa

541
00:34:04,625 --> 00:34:06,208
quien aparentemente había mantenido
una mujer joven

542
00:34:06,291 --> 00:34:09,041
como un esclavo
en su casa,

543
00:34:09,125 --> 00:34:11,667
la degradó en lo más
moda horrible

544
00:34:11,750 --> 00:34:13,542
por año tras año.

545
00:34:13,625 --> 00:34:16,417
Cuando terminó,

546
00:34:16,500 --> 00:34:18,208
su propia hermana
no la reconoció.

547
00:34:18,291 --> 00:34:23,291
Había una historia que...
particularmente me sorprendió,

548
00:34:24,625 --> 00:34:27,375
uno él mismo
había sido testigo directo

549
00:34:27,458 --> 00:34:31,375
sobre un muy
político de alto rango,

550
00:34:31,458 --> 00:34:35,333
alguien que había ayudado
guíanos a través de la guerra,

551
00:34:35,417 --> 00:34:38,875
viendo un documental
sobre el holocausto

552
00:34:38,959 --> 00:34:41,458
y saliendo después
y diciéndole a Greville...

553
00:34:41,542 --> 00:34:46,542
"Los malditos judíos,
eran realmente
pidiéndolo."

554
00:34:48,208 --> 00:34:50,000
eso es lo que dijo
para mí, María.

555
00:34:51,208 --> 00:34:53,542
Eso es...
eso es terrible.

556
00:34:53,625 --> 00:34:55,083
Sí.

557
00:34:55,166 --> 00:34:56,709
Parecía muy sorprendido

558
00:34:56,792 --> 00:34:59,291
cuando me quedé bastante tranquilo
después de haberlo dicho.

559
00:35:01,458 --> 00:35:04,125
hubo historias
de crueldad hacia los niños.

560
00:35:05,667 --> 00:35:08,583
habia uno
o dos cosas
tan repugnante,

561
00:35:08,667 --> 00:35:12,250
nunca he podido
para sacarlos
de mi cabeza.

562
00:35:12,333 --> 00:35:14,250
me encuentro
pensando en ellos

563
00:35:14,333 --> 00:35:16,834
casi todas las semanas,
incluso ahora.

564
00:35:18,667 --> 00:35:21,500
Todo lo que me dijo
fue sórdido,

565
00:35:22,834 --> 00:35:24,917
y a veces

566
00:35:25,000 --> 00:35:27,834
insoportablemente triste también.

567
00:35:30,041 --> 00:35:32,667
Y creí cada palabra.

568
00:35:34,875 --> 00:35:38,792
no creo
lo estaba inventando.

569
00:35:38,875 --> 00:35:42,333
De hecho, lo sé
él no lo estaba inventando.

570
00:35:43,542 --> 00:35:46,625
Quiero decir, lo sé
hay historias

571
00:35:46,709 --> 00:35:48,834
puedes hablar sobre
los poderosos en cualquier época--

572
00:35:48,917 --> 00:35:51,500
Estoy seguro de que podrías recoger
cosas horribles ahora--

573
00:35:51,583 --> 00:35:56,583
pero escucharlos
derramar todos juntos...

574
00:35:57,667 --> 00:35:59,583
viniendo directo hacia mí...

575
00:36:02,542 --> 00:36:04,667
me llevó totalmente
por sorpresa.

576
00:36:06,500 --> 00:36:09,375
me gustó
pensar en mi mismo...

577
00:36:10,917 --> 00:36:15,250
como siendo muy
sofisticado,
imperturbable,

578
00:36:16,583 --> 00:36:18,875
pero él realmente
Me sorprendió.

579
00:36:29,583 --> 00:36:31,458
Bonita vida la que llevo.

580
00:36:33,625 --> 00:36:37,041
hay una linea
de crueldad, María,

581
00:36:37,125 --> 00:36:40,291
que tengo
visto personalmente,

582
00:36:40,375 --> 00:36:41,667
huyendo de
antes de la guerra

583
00:36:41,750 --> 00:36:44,834
justo a través
hasta donde estamos ahora.

584
00:36:44,917 --> 00:36:47,583
creo que
Soy un gran testigo.

585
00:36:47,667 --> 00:36:49,709
muchas cosas
Lo he visto.

586
00:36:52,291 --> 00:36:54,792
es solo que puedo
Nunca se lo digas a la gente.

587
00:36:56,291 --> 00:36:58,709
Bueno, ¿por qué estás
diciéndome?

588
00:36:58,792 --> 00:36:59,834
No sé.

589
00:37:01,583 --> 00:37:04,208
realmente no lo hago
saber la respuesta
A eso, María.

590
00:37:04,291 --> 00:37:06,500
Tal vez parecías
una buena persona para contarlo.

591
00:37:08,542 --> 00:37:09,959
La voz de la juventud.

592
00:37:11,792 --> 00:37:12,917
Y también tal vez
queria decirte

593
00:37:13,000 --> 00:37:15,542
porque...
yo queria

594
00:37:15,625 --> 00:37:18,583
- para mostrarte algo.
- ¿Muéstrame qué?

595
00:37:18,667 --> 00:37:22,667
mostrarte eso
aunque lo sé
todas estas cosas,

596
00:37:22,750 --> 00:37:24,250
en uno o dos casos
en realidad han sido

597
00:37:24,333 --> 00:37:27,208
en la casa
cuando sucedieron,

598
00:37:27,291 --> 00:37:29,583
todavía creo
la alternativa es peor.

599
00:37:30,750 --> 00:37:32,667
¿Cuál es la alternativa?

600
00:37:32,750 --> 00:37:36,417
Reducir a todos
y todo
al mismo nivel.

601
00:37:36,500 --> 00:37:38,959
Dejando al gran sucio
ejecutar todo.

602
00:37:40,959 --> 00:37:42,166
Y de repente,

603
00:37:42,250 --> 00:37:46,000
el es todo brillante
y argumentativo.

604
00:37:47,041 --> 00:37:48,834
¿Estás de acuerdo?
conmigo, María?

605
00:37:48,917 --> 00:37:51,291
Como si después de decirme

606
00:37:51,375 --> 00:37:55,333
todos estos
cosas asquerosas,

607
00:37:55,417 --> 00:37:57,083
nada de eso importó.

608
00:37:57,166 --> 00:37:59,500
Como si todo lo que quisiera
fue un poco

609
00:37:59,583 --> 00:38:02,083
cena
ding-dong político,

610
00:38:02,166 --> 00:38:05,166
- para enfrentarme.
- ¿Cuál es tu opinión, María?

611
00:38:11,834 --> 00:38:14,208
- Vas a huir

612
00:38:14,291 --> 00:38:16,709
ahora, ¿no?

613
00:38:16,792 --> 00:38:18,542
Bueno, creo
Será mejor que me vaya
¿no?

614
00:38:18,625 --> 00:38:20,583
No, no creo
deberías irte.

615
00:38:20,667 --> 00:38:23,667
Bueno, lo voy a hacer.

616
00:38:27,834 --> 00:38:30,542
no hemos elegido
nuestra botella todavía.

617
00:38:33,458 --> 00:38:35,834
No, no lo hemos hecho.

618
00:38:41,583 --> 00:38:43,583
Ya sabes, por supuesto,

619
00:38:43,667 --> 00:38:46,709
- todo lo que me has dicho...
- ¿Sí?

620
00:38:46,792 --> 00:38:49,166
...permanecerá
completamente confidencial.

621
00:38:49,250 --> 00:38:50,625
Naturalmente.

622
00:38:50,709 --> 00:38:52,750
no voy a respirar
una palabra.

623
00:38:52,834 --> 00:38:54,917
¿Realmente lo hago?
creer eso?

624
00:38:55,000 --> 00:38:58,583
Si, lo haces
cree eso.

625
00:39:00,667 --> 00:39:02,625
si eso es
Lo que prometes, María.

626
00:39:02,709 --> 00:39:05,417
Eso es lo que prometo.

627
00:39:31,500 --> 00:39:35,000
Todavía parece espeluznante

628
00:39:35,083 --> 00:39:38,792
incluso con
toda esta luz encendida.

629
00:39:38,875 --> 00:39:42,458
supongo
la mayoría de los sótanos
son espeluznantes.

630
00:39:45,083 --> 00:39:46,709
Oye, nunca he
He visto una rata aquí abajo.

631
00:39:46,792 --> 00:39:48,625
- entonces debe estar limpio.
- Mmm.

632
00:39:50,917 --> 00:39:52,709
supongo
pasa tan poco
en la casa ahora,

633
00:39:52,792 --> 00:39:54,458
no hay mucho
para que coman.

634
00:40:02,458 --> 00:40:05,750
Todo el vino,

635
00:40:06,792 --> 00:40:09,291
todavía está aquí.

636
00:40:13,250 --> 00:40:16,583
¿Nadie lo bebe?

637
00:40:16,667 --> 00:40:17,917
No.

638
00:40:20,166 --> 00:40:21,709
estas pensando
nunca debería

639
00:40:21,792 --> 00:40:23,750
he bajado aqui
con él, ¿no es así, Joe?

640
00:40:23,834 --> 00:40:25,041
No estaba pensando eso.

641
00:40:26,125 --> 00:40:27,709
¿Quieres
¿Has dicho que no?

642
00:40:29,000 --> 00:40:29,959
No me parece.

643
00:41:36,041 --> 00:41:38,458
Me dije a mí mismo que lo haría
deja que todo se vaya.

644
00:41:38,542 --> 00:41:40,083
Ya sabes,
deja que se lave,

645
00:41:40,166 --> 00:41:42,709
y cuando llegué a casa,
ya no estaría.

646
00:41:42,792 --> 00:41:45,083
Por supuesto, en cuestión de minutos.
de mí sentado allí,

647
00:41:45,166 --> 00:41:46,875
Me di cuenta de que
no iba a pasar

648
00:41:46,959 --> 00:41:51,417
porque tan pronto
como estaba solo
con mis pensamientos,

649
00:41:51,500 --> 00:41:54,250
todo lo que me dijo
se volvió aún más vívido.

650
00:41:56,041 --> 00:41:59,834
Por alguna razón,
comencé a ver
este metraje de noticiero.

651
00:41:59,917 --> 00:42:02,750
Estaba pensando,
"Todas estas cosas
el me ha dicho

652
00:42:02,834 --> 00:42:08,917
están corriendo debajo--
debajo de estos eventos."

653
00:42:40,875 --> 00:42:42,000
Tiene
un cigarrillo?

654
00:42:49,625 --> 00:42:51,667
Y luego...

655
00:42:51,750 --> 00:42:53,625
otra cosa
me di cuenta.

656
00:42:53,709 --> 00:42:56,625
Porque él había sido
tan específico--

657
00:42:56,709 --> 00:42:59,000
cada fecha, cada nombre,

658
00:42:59,083 --> 00:43:01,792
personas que estaban
todavía vivo,

659
00:43:01,875 --> 00:43:05,250
y cuando volvió
Entré a la habitación, me di cuenta...

660
00:43:07,250 --> 00:43:09,875
el me ha dicho
todas estas cosas

661
00:43:09,959 --> 00:43:12,041
que tal vez no tenga
le dije a alguien más...

662
00:43:13,959 --> 00:43:16,834
así que no te dejará ir
de mí tan fácilmente.

663
00:43:33,417 --> 00:43:35,917
solo huyendo
de él en el sótano

664
00:43:36,000 --> 00:43:38,500
no va
para terminar el negocio.

665
00:43:52,208 --> 00:43:54,583
vamos a conseguir
Fuera de aquí, Joe.

666
00:44:08,667 --> 00:44:09,959
te necesito
para guiarme, Joe.

667
00:44:10,041 --> 00:44:12,125
No sé mi salida
de este maldito lugar.

668
00:44:12,208 --> 00:44:14,375
Bueno, es así.

669
00:44:14,458 --> 00:44:17,208
Gracias.

670
00:44:23,583 --> 00:44:27,041
Así está mejor, Joe.
Gracias.

671
00:44:43,542 --> 00:44:46,750
Sólo manteniéndose alejado
el frío del invierno.

672
00:44:48,834 --> 00:44:52,375
- ¿Te alejaste de él?

673
00:44:52,458 --> 00:44:53,542
¿Lejos de este hombre?

674
00:44:53,625 --> 00:44:57,834
Bueno, eso fue
Mi intención, Joe.

675
00:44:57,917 --> 00:44:59,041
y por eso
para ser posible,

676
00:44:59,125 --> 00:45:03,583
sabia que necesitaba
volver a verlo.

677
00:45:03,667 --> 00:45:08,667
yo actuaría
tan vago cuando lo vi.

678
00:45:08,750 --> 00:45:13,417
tan olvidadizo,
se dará cuenta de que tiene
No hay control sobre mí.

679
00:45:14,667 --> 00:45:16,291
Quiero decir, lo sabía
él todavía podría hacerme

680
00:45:16,375 --> 00:45:19,959
daño profesional
si así lo eligiera.

681
00:45:22,375 --> 00:45:25,709
Fue la primera vez

682
00:45:25,792 --> 00:45:28,291
me habían invitado
para pasar la noche aquí.

683
00:45:30,750 --> 00:45:33,041
Habíamos estado en Wimbledon
para ver el tenis.

684
00:45:33,125 --> 00:45:35,500
Por la mañana,
estábamos bajando
el río.

685
00:45:35,583 --> 00:45:38,291
Como siempre, hubo
un pequeño grupo de invitados.

686
00:45:38,375 --> 00:45:40,750
todos ellos eran
muy famoso,

687
00:45:40,834 --> 00:45:44,458
pero no Greville White.

688
00:45:47,875 --> 00:45:49,834
El tema del Sr. Graham
por la noche

689
00:45:49,917 --> 00:45:52,625
parecía ser
Salón de música eduardiano.

690
00:45:52,709 --> 00:45:55,542
La casa estaba sonando

691
00:45:55,625 --> 00:45:57,792
con estas viejas canciones.

692
00:46:13,375 --> 00:46:14,333
me estaba sintiendo

693
00:46:14,417 --> 00:46:17,250
Muy emocionado, lo recuerdo.

694
00:46:17,333 --> 00:46:20,667
me acababan de dar
una tarea importante--

695
00:46:20,750 --> 00:46:24,041
una serie de artículos
en América.

696
00:46:24,125 --> 00:46:26,792
seria
mi primera visita allí.

697
00:46:50,959 --> 00:46:53,917
Sr. Graham, ha sido
un día fantástico.
Gracias.

698
00:46:54,000 --> 00:46:55,500
me estoy dirigiendo
a América pronto.

699
00:46:55,583 --> 00:46:57,125
voy a hacer
algunos artículos
ahí fuera.

700
00:46:57,208 --> 00:46:59,792
- Qué maravilloso.
- Sí, una oportunidad fantástica.

701
00:46:59,875 --> 00:47:02,083
solo voy
por un corto tiempo,
pero estoy muy emocionado.

702
00:47:02,166 --> 00:47:03,625
- Buenas noches.
- Buenas noches.

703
00:48:25,959 --> 00:48:29,500
- ¿Quién es?

704
00:48:29,583 --> 00:48:31,875
Soy yo, Greville.
No necesito entrar.

705
00:48:31,959 --> 00:48:33,500
acabo de tener
algo aquí para ti.

706
00:48:44,041 --> 00:48:45,834
- Mmm.
- Pensé que te gustaría

707
00:48:45,917 --> 00:48:47,375
algunas fresas.

708
00:48:47,458 --> 00:48:48,667
Extrañaba el tenis
pero traje

709
00:48:48,750 --> 00:48:51,375
las fresas
con crema cuajada.

710
00:48:51,458 --> 00:48:53,583
- ¿Quieres un poco?
- Gracias, es muy amable.

711
00:48:53,667 --> 00:48:55,458
Tomaré una cucharada.

712
00:48:59,959 --> 00:49:02,041
Está bien
no necesito
para entrar.

713
00:49:04,834 --> 00:49:06,667
- Te ves muy bien.
- Gracias.

714
00:49:08,041 --> 00:49:10,667
- Soy.
- Sólo quería decirte, María,

715
00:49:10,750 --> 00:49:12,166
sobre la ultima vez
nos vimos--

716
00:49:12,250 --> 00:49:13,875
Oh, sí, cuando tú...

717
00:49:13,959 --> 00:49:15,500
cuando hiciste
esa gran ensalada.

718
00:49:15,583 --> 00:49:19,000
Sí, hubo
la ensalada...

719
00:49:19,083 --> 00:49:21,000
y luego hubo
lo que te dije.

720
00:49:21,083 --> 00:49:22,792
Oh, si,
¿Fue algo...?

721
00:49:22,875 --> 00:49:24,625
¿Se trataba de
¿Una estrella de cine y perros?

722
00:49:24,709 --> 00:49:26,709
Si, eso fue
parte de ello,

723
00:49:26,792 --> 00:49:30,000
entre otras cosas.

724
00:49:30,083 --> 00:49:31,792
solo quiero
para explicar por qué
Te dije esas cosas.

725
00:49:31,875 --> 00:49:33,125
¡No! No,
no es necesario.

726
00:49:33,208 --> 00:49:34,792
Por favor.

727
00:49:34,875 --> 00:49:38,166
solo queria decir
Realmente no quise decir
para molestarte.

728
00:49:38,250 --> 00:49:41,458
Oh, ¿estaba molesto? ¡No!

729
00:49:41,542 --> 00:49:42,458
No, no lo creo.

730
00:49:42,542 --> 00:49:45,625
Bien. Eso es bueno.

731
00:49:45,709 --> 00:49:48,333
Me alegro que no lo fueras.

732
00:50:07,333 --> 00:50:09,667
Lo siento, comiendo estos
así

733
00:50:09,750 --> 00:50:12,583
sólo me lo recordó
de algo.

734
00:50:12,667 --> 00:50:13,875
ya que no lo hice
te molestó la última vez,

735
00:50:13,959 --> 00:50:15,208
Arriesgaré uno más...
uno más--

736
00:50:15,291 --> 00:50:16,709
Por favor, es tarde
y yo soy--

737
00:50:16,792 --> 00:50:18,792
No, no, no,
esto es pequeñito.

738
00:50:18,875 --> 00:50:21,458
Es gracioso, no como
los otros.

739
00:50:21,542 --> 00:50:24,458
estaba en una habitación privada
en un club de caballeros,

740
00:50:24,542 --> 00:50:26,458
el club del bistec.

741
00:50:26,542 --> 00:50:27,959
un grupo de nosotros
estaban intentando búho

742
00:50:28,041 --> 00:50:30,000
por razones
No lo recuerdo.

743
00:50:30,083 --> 00:50:34,250
También hubo
algunos espantosos, demasiado dulces
pudines griegos

744
00:50:34,333 --> 00:50:36,291
con nombres
como Galaktoboureko.

745
00:50:36,375 --> 00:50:40,000
quiero decir,
estaban tan pegajosos,
era como comer pegamento.

746
00:50:40,083 --> 00:50:41,834
debe haber
un nuevo cocinero,
¿no debe estar ahí?

747
00:50:41,917 --> 00:50:44,208
hemos tenido
los mismos seis pudines
durante los últimos 20 años.

748
00:50:45,959 --> 00:50:48,041
Y mientras intentábamos
para despegarnos,

749
00:50:48,125 --> 00:50:52,250
Estos hombres decían:
figuras muy importantes
en el gobierno,

750
00:50:52,333 --> 00:50:53,959
"Sabes como
Odio a los negros

751
00:50:54,041 --> 00:50:55,625
pero vamos a tener
para darles algo,

752
00:50:55,709 --> 00:50:56,875
especialmente en África."

753
00:50:56,959 --> 00:50:58,667
alguien más
estaba diciendo,

754
00:50:58,750 --> 00:51:00,709
"Los negros nunca
poder ejecutar cualquier cosa.

755
00:51:00,792 --> 00:51:02,458
Es una locura".

756
00:51:02,542 --> 00:51:04,709
Quiero decir, fue
Cosas muy estándar.

757
00:51:04,792 --> 00:51:08,041
Pero mientras hablaban,
todos estaban jugando
con sus dientes.

758
00:51:08,125 --> 00:51:10,500
sus bocas
literalmente estaban siendo
engomado.

759
00:51:11,917 --> 00:51:13,542
¿Por qué estás
diciéndome esto?

760
00:51:13,625 --> 00:51:15,750
Bueno, pensé
te gustaría esa imagen.

761
00:51:15,834 --> 00:51:18,250
Estos hombres sentados,
"Odio a los negros"

762
00:51:18,333 --> 00:51:20,458
con todo este almíbar
en sus bocas.

763
00:51:20,542 --> 00:51:23,417
¿Y tú
¿Estás de acuerdo con ellos?

764
00:51:23,500 --> 00:51:25,458
Yo no dije eso
¿Lo hice?

765
00:51:28,041 --> 00:51:29,417
gracias
para las fresas.

766
00:51:29,500 --> 00:51:31,959
realmente debo
vete a la cama ahora.

767
00:51:32,041 --> 00:51:33,959
Por supuesto.

768
00:51:36,375 --> 00:51:38,208
solo tengo
otra cosa
quiero darte.

769
00:51:38,291 --> 00:51:40,250
No, no, es tarde.

770
00:51:40,333 --> 00:51:41,333
- y yo realmente--
- Por favor.

771
00:51:42,625 --> 00:51:44,625
Sólo déjame
por un momento.

772
00:51:44,709 --> 00:51:47,083
Sé que piensas
Soy un snob, María.

773
00:51:47,166 --> 00:51:48,875
Realmente no sé qué
piensas o crees,

774
00:51:48,959 --> 00:51:54,250
- y no necesito saberlo.
- Me gusta el gusto, el refinamiento.

775
00:51:54,333 --> 00:51:55,750
Realmente lo valoro.

776
00:51:55,834 --> 00:51:57,417
no creo
eso es un crimen.

777
00:51:57,500 --> 00:51:59,625
y la idea
de todo

778
00:51:59,709 --> 00:52:02,125
siendo reducido
a la mediocridad total,

779
00:52:02,208 --> 00:52:03,709
al más bajo
denominador común,

780
00:52:03,792 --> 00:52:06,250
eso me aterroriza.

781
00:52:06,333 --> 00:52:09,125
- Odio la manada común.
- Entonces debes odiarme,

782
00:52:09,208 --> 00:52:11,000
Entonces, ¿no?

783
00:52:11,083 --> 00:52:13,625
porque eso es
de donde soy.

784
00:52:13,709 --> 00:52:15,417
realmente te imaginas
yo estaría aquí

785
00:52:15,500 --> 00:52:18,417
si eso es lo que sentí?

786
00:52:18,500 --> 00:52:20,917
¿Es eso lo que piensas?
de mí, María?

787
00:52:21,000 --> 00:52:22,417
yo seria
realmente decepcionado

788
00:52:22,500 --> 00:52:26,041
si eso es lo que
Pensaste en mí.

789
00:52:26,125 --> 00:52:27,834
Tuve mi oportunidad entonces.

790
00:52:29,125 --> 00:52:31,959
Podría decirle qué
Pensé en él ahora.

791
00:52:32,041 --> 00:52:34,208
Ojalá hubiera podido
Encontré las palabras, Joe.

792
00:52:35,625 --> 00:52:37,208
A menudo pienso
de ese momento,

793
00:52:37,291 --> 00:52:39,250
imaginalo de nuevo
en mi cabeza,

794
00:52:39,333 --> 00:52:41,959
y cuando hago eso,
Realmente lo demoleré.

795
00:52:42,041 --> 00:52:43,834
Soy increíblemente elocuente.

796
00:52:43,917 --> 00:52:46,792
pero yo estaba
una mujer muy joven,

797
00:52:46,875 --> 00:52:48,250
y había
este hombre mayor

798
00:52:48,333 --> 00:52:51,333
jugando algunos
juego extraño conmigo.

799
00:52:51,417 --> 00:52:54,709
no creo
Lo hice muy mal.

800
00:52:54,792 --> 00:52:57,291
¿Quieres saber qué?
¿Pienso en ti, Greville?

801
00:52:58,625 --> 00:53:01,125
Bueno, creo
estás un poco triste.

802
00:53:01,208 --> 00:53:02,125
¿Triste?

803
00:53:03,792 --> 00:53:05,333
- ¿De qué manera?
- Por alguna razón,

804
00:53:05,417 --> 00:53:07,750
Me ves como una amenaza.

805
00:53:07,834 --> 00:53:10,458
una amenaza
a tu linda vida

806
00:53:10,542 --> 00:53:12,041
y vuestras casas de campo.

807
00:53:12,125 --> 00:53:13,333
¿Por qué diablos?
deberías pensar que,

808
00:53:13,417 --> 00:53:15,083
No lo sé.

809
00:53:15,166 --> 00:53:18,667
Ya sabes, tal vez sea
porque soy joven

810
00:53:18,750 --> 00:53:20,625
y una mujer, por supuesto.

811
00:53:22,583 --> 00:53:26,250
y tu piensas
no muestro lo suficiente
respeto o algo así.

812
00:53:26,333 --> 00:53:29,959
y tu quieres
para dejar de ser
una amenaza.

813
00:53:30,041 --> 00:53:33,208
Y eso es bastante triste,
¿no crees?

814
00:53:33,291 --> 00:53:37,125
Gastando tanta energía
¿Por alguien como yo?

815
00:53:43,875 --> 00:53:45,083
gracias
para las fresas

816
00:53:45,166 --> 00:53:48,291
y, eh...
y buenas noches.

817
00:53:50,500 --> 00:53:51,417
Bien.

818
00:53:54,542 --> 00:53:57,792
Eso es lo que sientes,
probablemente no lo harás

819
00:53:57,875 --> 00:53:59,917
Entonces quiero esto.

820
00:54:00,000 --> 00:54:01,291
pero yo realmente
te gustaría
para tomarlo.

821
00:54:01,375 --> 00:54:03,625
no lo quiero,
sea lo que sea.

822
00:54:03,709 --> 00:54:05,667
Por favor, mira dentro.

823
00:54:05,750 --> 00:54:07,333
Entonces me iré
Lo prometo.

824
00:54:22,417 --> 00:54:24,458
¿Qué es esto?

825
00:54:24,542 --> 00:54:25,750
la clave
a la bodega?

826
00:54:25,834 --> 00:54:27,917
es la clave
a mi casa.

827
00:54:28,000 --> 00:54:30,750
- ¿A tu casa?
- Sí, y eso no significa

828
00:54:30,834 --> 00:54:32,417
- lo que crees que hace.
- No, sea lo que sea que signifique,

829
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
- No lo quiero.
- Esto no es un truco

830
00:54:34,583 --> 00:54:36,291
o algún gesto barato.

831
00:54:36,375 --> 00:54:39,083
quiero que tengas
la imaginacion

832
00:54:39,166 --> 00:54:42,333
para aceptarlo,
la llave de mi casa.

833
00:54:42,417 --> 00:54:45,125
puedes venir allí
cuando quieras.

834
00:54:45,208 --> 00:54:48,750
puedes visitar
sólo una o muchas veces.

835
00:54:48,834 --> 00:54:51,500
Sólo pasa por aquí
déjate entrar,

836
00:54:51,583 --> 00:54:53,959
ya sea solo
o con un amigo.

837
00:54:54,041 --> 00:54:56,709
¿Por qué diablos?
¿Querría hacer eso?

838
00:54:56,792 --> 00:54:58,208
hay de todo tipo
de cosas en esa casa

839
00:54:58,291 --> 00:55:00,000
que he coleccionado
durante muchos años--

840
00:55:00,083 --> 00:55:01,166
durante toda mi vida.

841
00:55:02,625 --> 00:55:04,542
Si por casualidad estoy allí
cuando vengas,

842
00:55:04,625 --> 00:55:06,375
yo no lo intentaría
para tocarte.

843
00:55:08,625 --> 00:55:10,709
nunca lo intentaría
ser tu amante.

844
00:55:16,959 --> 00:55:18,792
Greville, eso realmente
Es demasiado extraño.

845
00:55:18,875 --> 00:55:21,875
yo realmente
te insto a que no
negarse inmediatamente.

846
00:55:24,000 --> 00:55:28,000
¿Cuantos de estos?
¿Se lo repartes a las chicas?
cada temporada?

847
00:55:28,083 --> 00:55:30,291
Eso es cruel, María.

848
00:55:30,375 --> 00:55:31,500
Tuve eso especialmente
hecho para ti.

849
00:55:33,542 --> 00:55:35,959
No me creerás,
pero nunca lo he hecho

850
00:55:36,041 --> 00:55:37,458
esto antes.

851
00:55:39,208 --> 00:55:40,875
Pensé que podríamos
ayudarse unos a otros.

852
00:55:40,959 --> 00:55:43,875
¿Ayudarse unos a otros?
¿De qué manera?

853
00:55:43,959 --> 00:55:45,834
- En todo tipo de formas.
- ¿Qué significa eso?

854
00:55:45,917 --> 00:55:49,291
Profesionalmente,
por supuesto.

855
00:55:51,125 --> 00:55:54,291
eso va
sin decirlo.

856
00:55:54,375 --> 00:55:56,625
Y también de otras maneras.

857
00:55:58,000 --> 00:56:00,125
Ayúdense unos a otros
entender el mundo.

858
00:56:00,208 --> 00:56:02,542
- Buenas noches, Greville.

859
00:56:02,625 --> 00:56:04,166
no lo des
Vuelve a mí ahora.

860
00:56:04,250 --> 00:56:06,000
Piénsalo de la noche a la mañana
al menos.

861
00:56:06,083 --> 00:56:07,291
Lo he pensado.

862
00:56:28,625 --> 00:56:31,917
el no vino
estallando de nuevo,
¿Lo hizo?

863
00:56:32,000 --> 00:56:34,041
Bueno, él no lo hizo
derribar la puerta,
venir corriendo hacia ti?

864
00:56:34,125 --> 00:56:37,667
No. No, Joe, él era
un poco más inteligente
que eso.

865
00:56:39,875 --> 00:56:43,083
todavía puedo sentir
esa noche.

866
00:56:43,166 --> 00:56:46,458
Que calor hacía,

867
00:56:46,542 --> 00:56:48,917
que bien me senti
en ese vestido.

868
00:56:50,458 --> 00:56:54,083
Pero estaba muy nervioso
después de que él se fue...

869
00:56:54,166 --> 00:56:56,750
con esa llave espeluznante.

870
00:57:30,875 --> 00:57:32,333
pensé,

871
00:57:32,417 --> 00:57:36,333
"Me iré
muy temprano.

872
00:57:36,417 --> 00:57:37,917
alejarse
de esta casa.

873
00:57:38,000 --> 00:57:39,458
Siga con mi vida.

874
00:57:40,500 --> 00:57:42,375
Nunca vuelvas."

875
00:57:51,375 --> 00:57:53,834
Hola María.

876
00:57:56,041 --> 00:57:58,291
tengo una carta
para ti.

877
00:57:58,375 --> 00:57:59,917
¿Una carta para mí?

878
00:58:00,000 --> 00:58:03,417
Sí, de Greville.

879
00:58:09,208 --> 00:58:12,041
- Es muy temprano.
- Sí, lo es, ¿no?

880
00:58:13,375 --> 00:58:15,542
a veces me encanta
levantarse temprano.

881
00:58:17,000 --> 00:58:20,542
No creo que hayamos estado
debidamente introducido.

882
00:58:20,625 --> 00:58:22,750
Soy María Gilbert.

883
00:58:22,834 --> 00:58:25,291
Y yo soy Liza Henton.

884
00:58:25,375 --> 00:58:28,542
Ahí, ahora
lo hemos hecho correctamente.

885
00:58:28,625 --> 00:58:30,917
Ella se veía tan hermosa.

886
00:58:31,000 --> 00:58:32,959
No pude evitar pensar,

887
00:58:33,041 --> 00:58:35,333
"¿Tiene sexo?
con esta chica?

888
00:58:35,417 --> 00:58:38,667
¿Mantiene varios?
de ellos en su casa?

889
00:58:38,750 --> 00:58:41,625
Quiero decir, ¿todo empezó?
¿Dándoles las llaves?

890
00:58:48,375 --> 00:58:50,083
Gracias.

891
00:58:50,166 --> 00:58:51,834
el dijo que
deberías leerlo ahora,

892
00:58:51,917 --> 00:58:54,458
y eso
debería esperar para ver
si hubo respuesta.

893
00:58:54,542 --> 00:58:56,208
lo leeré
cuando llego a casa.

894
00:58:56,291 --> 00:58:58,208
dijo que si tu
Podría abrirlo ahora.

895
00:59:00,792 --> 00:59:02,709
Y luego
De repente pensé,

896
00:59:02,792 --> 00:59:05,834
"¿Qué pasaría si
es la clave otra vez,
y lo he aceptado,

897
00:59:05,917 --> 00:59:06,959
ya sabes, sin querer?"

898
00:59:12,417 --> 00:59:14,333
¿Por qué no
¿solo abrirlo?

899
00:59:17,834 --> 00:59:20,041
No es necesario
estar nervioso.

900
00:59:20,125 --> 00:59:24,458
Ah te lo aseguro
No estoy nervioso.

901
00:59:27,750 --> 00:59:29,542
La voz de Greville:
Mi querida María,

902
00:59:29,625 --> 00:59:31,041
me decepcionaste
anoche.

903
00:59:31,125 --> 00:59:33,458
deberías haber
tomado la llave.

904
00:59:33,542 --> 00:59:36,291
Liza te ha entregado
esta carta.

905
00:59:36,375 --> 00:59:37,834
Sólo mírala.

906
00:59:37,917 --> 00:59:40,792
¿Aparece ella de alguna manera?
¿Tienes miedo de mí?

907
00:59:40,875 --> 00:59:43,667
¿Por qué no
¿preguntarle por mí?

908
00:59:43,750 --> 00:59:45,250
por favor sal
para cenar conmigo esta noche,

909
00:59:45,333 --> 00:59:47,333
para que podamos resolver
nuestras diferencias

910
00:59:47,417 --> 00:59:49,750
y amigos parciales.

911
00:59:49,834 --> 00:59:52,834
seria
una manera mucho mejor
para que terminemos las cosas.

912
00:59:56,125 --> 00:59:59,291
Gracias por esperar.
No hay respuesta.

913
00:59:59,375 --> 01:00:01,166
- ¿Ninguna respuesta?
- No.

914
01:00:23,709 --> 01:00:26,667
Durante unos días,
no pasó nada en absoluto.

915
01:00:26,750 --> 01:00:29,208
pensé
Me deshice de él.

916
01:00:31,208 --> 01:00:32,417
la vida estaba pasando
como de costumbre.

917
01:00:41,375 --> 01:00:45,709
Pero entonces
mi viaje a america
fue cancelado.

918
01:00:45,792 --> 01:00:47,625
Me dijeron,
mis jefes,

919
01:00:47,709 --> 01:00:51,125
ellos decidieron el momento
no estaba del todo bien.

920
01:00:51,208 --> 01:00:53,333
Y unos meses después,

921
01:00:53,417 --> 01:00:56,333
mi contrato
no fue renovado.

922
01:00:58,750 --> 01:01:01,875
me dijeron
mi estilo de periodismo,

923
01:01:01,959 --> 01:01:03,667
ya sabes,
la voz de la juventud,

924
01:01:03,750 --> 01:01:05,834
Ya no estaba de moda.

925
01:01:08,542 --> 01:01:10,500
quiero decir,
No estaba demasiado perturbado.

926
01:01:10,583 --> 01:01:13,667
sentí que podía conseguir un trabajo
en cualquier periódico nacional

927
01:01:13,750 --> 01:01:18,333
después del éxito que tuve,
pero uno por uno,

928
01:01:18,417 --> 01:01:19,834
para toda una variedad
de razones,

929
01:01:19,917 --> 01:01:22,625
dijeron que no.

930
01:01:22,709 --> 01:01:24,875
escuché
que estaba destinado

931
01:01:24,959 --> 01:01:27,333
ser muy dificil

932
01:01:27,417 --> 01:01:30,625
y poco confiable
y codicioso.

933
01:01:32,250 --> 01:01:37,000
Me di cuenta de Greville
estaba detrás de esto, por supuesto.

934
01:01:37,083 --> 01:01:40,458
Era amigo de
los propietarios del periódico

935
01:01:40,542 --> 01:01:44,542
y sabía mucho sobre
sus vidas personales también.

936
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
Bueno, ¿no lo hiciste?
encontrar Greville

937
01:01:46,667 --> 01:01:48,458
y hazlo
hacer algo o--

938
01:01:48,542 --> 01:01:51,583
No, no lo hice, Joe.

939
01:01:51,667 --> 01:01:55,041
Solo pensé,
"Bueno, ¿qué diablos?"

940
01:01:55,125 --> 01:01:58,291
he salvado
un poco de dinero.

941
01:01:58,375 --> 01:02:00,875
Necesito un descanso, ya sabes,
Me iré al extranjero.

942
01:02:00,959 --> 01:02:05,959
Viajar y escribir
otro libro."

943
01:02:08,542 --> 01:02:10,417
Y viajé, Joe.

944
01:02:13,542 --> 01:02:15,291
tuve algunos
asuntos amorosos...

945
01:02:17,250 --> 01:02:19,208
uno de los cuales
fue muy divertido,

946
01:02:19,291 --> 01:02:21,792
pero yo no estaba
escribiendo mucho.

947
01:02:21,875 --> 01:02:26,125
Así que un día,
Decidí volver a casa.

948
01:02:48,917 --> 01:02:50,709
y yo vine
De vuelta aquí.

949
01:02:54,542 --> 01:02:59,667
yo estaba saliendo
con un joven pintor
en ese momento.

950
01:03:03,417 --> 01:03:06,500
Y él se convertiría
muy de moda,

951
01:03:06,583 --> 01:03:09,750
y fue invitado
por el Sr. Graham.

952
01:03:09,834 --> 01:03:11,125
Y mi amante me dijo,

953
01:03:11,208 --> 01:03:12,750
"Ya sabes,
¿Por qué no vienes?"

954
01:03:12,834 --> 01:03:15,291
Y pensé: "¿Por qué no?

955
01:03:18,667 --> 01:03:20,458
Si sucede Greville
estar ahí,

956
01:03:20,542 --> 01:03:22,917
lo cual parece muy improbable
Después de todo este tiempo,

957
01:03:23,000 --> 01:03:24,625
Quiero decir, ¿qué puede
¿Qué me hace ahora?

958
01:03:24,709 --> 01:03:26,667
No puede hacer nada".

959
01:03:28,834 --> 01:03:32,583
Y pensé,
"Sabes, tal vez pueda
hacerle algo.

960
01:03:32,667 --> 01:03:35,625
Ser devastador,
ya sabes, sé ingenioso.

961
01:03:35,709 --> 01:03:37,500
reducirlo
a un pequeño montón."

962
01:03:47,667 --> 01:03:49,750
Es tan diferente.

963
01:03:49,834 --> 01:03:53,792
El señor Graham había arrancado
el hermoso invernadero,

964
01:03:53,875 --> 01:03:56,750
y construyo este horrible
habitación moderna,

965
01:03:56,834 --> 01:03:58,917
ya sabes, en un intento
estar con eso.

966
01:04:03,250 --> 01:04:05,166
- Estoy bien. ¿Cómo estás?
- Sí, estoy bien.

967
01:04:05,250 --> 01:04:07,667
Ya sabes, ella solía escribir
algunas cosas realmente picantes.

968
01:04:07,750 --> 01:04:09,959
- ¿No es así?
- ¿Qué quieres decir con "solía"?

969
01:04:10,041 --> 01:04:12,333
Y algunos bastante
cosas pesadas también.

970
01:04:12,417 --> 01:04:14,041
ella puede
realmente escribe,
éste.

971
01:04:14,125 --> 01:04:17,208
- Oh, es bueno saberlo.
- Sí, tienes razón.

972
01:04:17,291 --> 01:04:18,959
- Nos vemos en un rato.
- Está bien.

973
01:04:19,041 --> 01:04:21,375
- ¿Dónde has estado?

974
01:04:21,458 --> 01:04:25,333
Bueno, he estado en el extranjero.
Al sol, ya sabes,
trabajando, por supuesto.

975
01:04:25,417 --> 01:04:26,667
Redacción y planificación.

976
01:04:26,750 --> 01:04:28,417
¿Y qué tienes?
estado planeando?

977
01:04:28,500 --> 01:04:32,375
Oh, estoy planeando
una trilogía de libros
sobre ahora.

978
01:04:32,458 --> 01:04:33,875
y que son
los titulos?

979
01:04:33,959 --> 01:04:36,583
El título, bueno,
creo que el titulo

980
01:04:36,667 --> 01:04:37,750
definitivamente lo hará
tener la palabra,

981
01:04:37,834 --> 01:04:39,792
ya sabes,
"cambio" en él.

982
01:04:39,875 --> 01:04:40,875
Algo sobre el cambio.

983
01:04:40,959 --> 01:04:42,500
O si no,
Estaba pensando...

984
01:04:42,583 --> 01:04:46,625
Y ahí estaba él,
muy de repente,
justo ahí.

985
01:04:48,542 --> 01:04:50,792
Estaba todo atado
en un chaleco,

986
01:04:50,875 --> 01:04:52,959
aunque era verano.

987
01:04:53,041 --> 01:04:57,000
Parecía que estaba
de otra edad,

988
01:04:57,083 --> 01:04:58,792
como uno de sus vinos,

989
01:05:00,375 --> 01:05:03,709
tratando de tejer su hechizo
mientras trabajaba en la habitación.

990
01:05:03,792 --> 01:05:06,667
Pronto seremos nostálgicos
por el glamour otra vez,

991
01:05:06,750 --> 01:05:09,125
vestidos largos,
y el gracioso

992
01:05:09,208 --> 01:05:12,208
antiguo invernadero
eso solía estar aquí.

993
01:05:12,291 --> 01:05:14,500
No ves caras
viniendo hacia ti nunca más,

994
01:05:14,583 --> 01:05:15,792
sólo un ejército de piernas.

995
01:05:18,792 --> 01:05:22,041
es lo mismo
con estas nuevas películas.

996
01:05:22,125 --> 01:05:25,959
la gente no quiere
se frotaron la nariz
a lo largo del piso de la cocina.

997
01:05:26,041 --> 01:05:27,750
¿Quién es ese tipo?

998
01:05:27,834 --> 01:05:31,709
Oh, eso es solo
alguien que solía conocer
hace mucho tiempo.

999
01:05:31,792 --> 01:05:35,959
Sí, una vez
casi comparto una ensalada
en esta misma casa.

1000
01:05:36,041 --> 01:05:40,375
Y nosotros... comimos
algunas fresas
juntos también...

1001
01:05:44,750 --> 01:05:46,709
...con nata cuajada.

1002
01:05:46,792 --> 01:05:48,375
pieza escuálida
de trabajo.

1003
01:05:48,458 --> 01:05:51,125
Lo pensé
Era... deprimente.

1004
01:05:59,125 --> 01:06:01,250
Oh, Dios.

1005
01:06:01,333 --> 01:06:02,542
¡Dios mío!

1006
01:06:02,625 --> 01:06:04,500
¡Oh! Oh Dios,
esto es

1007
01:06:04,583 --> 01:06:06,625
una habitación fea,
¿no es así?

1008
01:06:06,709 --> 01:06:09,041
¿No lo hiciste?
ve hacia él
en esta fiesta?

1009
01:06:09,125 --> 01:06:11,291
¿No lo hiciste?
decir algo?

1010
01:06:11,375 --> 01:06:12,458
deberías haber tenido
agarralo,

1011
01:06:12,542 --> 01:06:13,959
lo jalo
delante de la gente.

1012
01:06:14,041 --> 01:06:15,125
¿Hiciste eso?

1013
01:06:15,208 --> 01:06:16,834
¿Dijiste,
"Maldito idiota.

1014
01:06:16,917 --> 01:06:19,208
Tú me hiciste esto
ahora lo haces

1015
01:06:19,291 --> 01:06:20,917
algo al respecto,
y recuperarme mi trabajo"?

1016
01:06:21,000 --> 01:06:23,208
Yo no dije eso
Joe, no.

1017
01:06:23,291 --> 01:06:26,166
- ¿No lo hiciste?
- No pude.

1018
01:06:26,250 --> 01:06:28,583
- ¿Pero por qué no?
- No te impacientes conmigo,

1019
01:06:28,667 --> 01:06:29,917
Joe, por favor.

1020
01:06:30,000 --> 01:06:32,458
Lo siento, no quise decir
gritar.

1021
01:06:32,542 --> 01:06:35,625
solo te quería
para atrapar a este hijo de puta,
eso es todo.

1022
01:06:35,709 --> 01:06:38,875
Bueno, no fue
Será fácil, Joe.

1023
01:06:38,959 --> 01:06:41,959
Todo había seguido adelante
mientras yo había estado
en mis viajes.

1024
01:06:42,041 --> 01:06:44,291
yo estaba usando
la ropa adecuada,
por supuesto,

1025
01:06:44,375 --> 01:06:48,875
pero dentro
Me sentí un extraño.

1026
01:06:50,625 --> 01:06:55,000
rara vez paga
estar a la vanguardia
De las cosas, Joe,

1027
01:06:55,083 --> 01:06:57,625
ser uno de los primeros.

1028
01:06:57,709 --> 01:06:59,458
estas reemplazado
muy rápidamente.

1029
01:07:00,917 --> 01:07:02,250
Pero mucho más
importante que eso,

1030
01:07:02,333 --> 01:07:04,208
yo no estaba allí
por derecho propio.

1031
01:07:04,291 --> 01:07:06,750
yo solo estaba
con mi novio.

1032
01:07:08,458 --> 01:07:11,667
Estaba pensando,
"A mí me invitaban aquí

1033
01:07:11,750 --> 01:07:13,959
cuando yo estaba
un escritor de moda."

1034
01:07:14,041 --> 01:07:15,875
solo quiero hablar
a alguien de allí.

1035
01:07:15,959 --> 01:07:18,709
- Vuelvo enseguida.
- No tardes.

1036
01:07:31,792 --> 01:07:35,000
La gente quiere fantasía.
e historias

1037
01:07:35,083 --> 01:07:37,625
y mundos hermosos
para escapar a.

1038
01:07:37,709 --> 01:07:39,375
Quiero decir, eso es siempre
sido el caso,

1039
01:07:39,458 --> 01:07:40,959
y siempre lo será.

1040
01:07:53,959 --> 01:07:55,625
y ahí
lo tienes.

1041
01:07:55,709 --> 01:07:57,625
Los escritores nos dicen cómo
para vivir nuestras vidas.

1042
01:08:03,417 --> 01:08:05,291
No puedo equivocarme
con delicias turcas,

1043
01:08:05,375 --> 01:08:07,208
y probablemente
Los turcos nunca
Incluso he oído hablar de ello.

1044
01:08:07,291 --> 01:08:10,959
- Lo siento, sólo estoy farfullando.

1045
01:08:25,750 --> 01:08:27,166
Disculpe.

1046
01:08:46,834 --> 01:08:50,125
algo paso
en esta fiesta

1047
01:08:50,208 --> 01:08:52,625
eso tenia
un gran efecto en mí.

1048
01:08:52,709 --> 01:08:55,959
Quiero decir, mucho
de lo que dicen que es nuevo
sobre estas películas

1049
01:08:56,041 --> 01:08:58,792
tiene, de hecho,
Se han hecho muchas cosas
de veces antes...

1050
01:08:58,875 --> 01:09:00,417
A Greville le gusta
para hablar, ¿no?

1051
01:09:02,583 --> 01:09:05,208
...por personas que estaban
verdaderos artistas.

1052
01:09:05,291 --> 01:09:08,291
Por eso su trabajo
no ha salido

1053
01:09:08,375 --> 01:09:10,792
A diferencia de
esta nueva raza ahora,

1054
01:09:10,875 --> 01:09:14,291
adicto a los trucos
y la última moda.

1055
01:09:14,375 --> 01:09:16,291
y este hombre
De repente intervino.

1056
01:09:16,375 --> 01:09:18,875
Hombre
Eso es una completa mierda.

1057
01:09:20,375 --> 01:09:21,959
Todo
has dicho

1058
01:09:22,041 --> 01:09:24,542
es tal
tonterías totales.

1059
01:09:26,458 --> 01:09:29,166
No hay respeto por esto
hombre mayor con chaleco,

1060
01:09:29,250 --> 01:09:31,750
el solo lo dio
a él y se fue.

1061
01:09:33,166 --> 01:09:35,875
que encantador
joven.

1062
01:09:35,959 --> 01:09:37,542
fascinante
que el queria

1063
01:09:37,625 --> 01:09:39,333
para compartir sus opiniones
con nosotros.

1064
01:09:39,417 --> 01:09:42,583
pensé,
"Debería haber hecho eso.

1065
01:09:44,458 --> 01:09:46,875
¿Por qué no lo hice?
¿Hacerle eso a Greville?

1066
01:09:52,000 --> 01:09:53,583
Ah, entonces claro,
me di cuenta

1067
01:09:55,125 --> 01:09:58,792
nunca pude hablar
a Greville así...

1068
01:09:58,875 --> 01:10:00,875
brutal y grosero.

1069
01:10:00,959 --> 01:10:03,000
No sé.

1070
01:10:03,083 --> 01:10:05,625
Yo solo... tal vez
porque yo pertenecía
a otro tiempo?

1071
01:10:05,709 --> 01:10:11,000
Yo... no lo sé.
por qué no pude.

1072
01:10:11,083 --> 01:10:14,709
Porque tenía miedo.
ni siquiera pude subir
a él en esa fiesta.

1073
01:10:14,792 --> 01:10:17,125
el esta mirando
para alguien más
para hablar con,

1074
01:10:17,208 --> 01:10:21,709
para comprometerse con,
y casi me escondo.

1075
01:10:21,792 --> 01:10:27,083
Y luego...
él me mira.

1076
01:10:28,417 --> 01:10:29,792
Él me mira.

1077
01:10:31,792 --> 01:10:34,375
Y aunque no lo hizo
decir cualquier cosa,

1078
01:10:34,458 --> 01:10:36,166
Lo oí decir...

1079
01:10:36,250 --> 01:10:38,166
pero tu eres
sigue siendo mío.

1080
01:10:42,959 --> 01:10:46,041
pero tu eres
sigue siendo mío,

1081
01:10:46,125 --> 01:10:47,500
¿No es así, María?

1082
01:10:58,959 --> 01:11:01,083
Intenté no correr,

1083
01:11:01,166 --> 01:11:04,125
no parecer como yo era
huyendo de su presencia.

1084
01:11:25,709 --> 01:11:28,208
no quería arrastrarme
fuera de allí tampoco,

1085
01:11:28,291 --> 01:11:31,834
pero me escapé
de esta casa
tan rápido como pude.

1086
01:11:42,208 --> 01:11:43,792
Que, te fuiste de aquí
sin decir

1087
01:11:43,875 --> 01:11:45,208
¿algo para él?

1088
01:11:46,542 --> 01:11:51,000
Así es.
Lo dejé buscándome.

1089
01:11:53,041 --> 01:11:55,709
Sí, pero lo hiciste
hablale de nuevo,
¿no?

1090
01:11:58,542 --> 01:12:02,208
- Seguir.

1091
01:12:08,667 --> 01:12:11,709
Durante unos meses...

1092
01:12:11,792 --> 01:12:15,959
o tal vez un año,
me hundí

1093
01:12:16,041 --> 01:12:19,917
en mi historia de amor
con el artista.

1094
01:12:20,000 --> 01:12:25,583
el estaba consiguiendo
realmente exitoso,
casi famoso.

1095
01:12:30,458 --> 01:12:34,291
pero el era
mucho cuidado con el dinero.

1096
01:12:36,417 --> 01:12:38,875
Extremadamente cruel, de hecho.

1097
01:12:45,583 --> 01:12:48,750
Entonces, por un tiempo,
vivíamos en este dormitorio,

1098
01:12:48,834 --> 01:12:53,208
y el desapareció
durante días y días
a su estudio.

1099
01:12:53,291 --> 01:12:55,166
Cuando no estaba pintando,

1100
01:12:55,250 --> 01:12:58,125
el estaba pensando
pensamientos profundos.

1101
01:13:02,792 --> 01:13:06,625
Tuvo muchísimo
de pensamientos profundos,
parece,

1102
01:13:06,709 --> 01:13:09,250
ninguno de los cuales
alguna vez llegué a escuchar.

1103
01:13:11,417 --> 01:13:15,000
Y la habitación era simplemente
abarrotado de sus cosas,

1104
01:13:15,083 --> 01:13:17,792
así como sus pensamientos.

1105
01:13:17,875 --> 01:13:21,375
Y comencé a tener
un pequeño trago

1106
01:13:21,458 --> 01:13:24,375
en varios momentos
del día.

1107
01:13:24,458 --> 01:13:26,625
encontré que me ayudó
el flujo creativo.

1108
01:13:26,709 --> 01:13:28,709
- ¡Mierda! ¡Mierda!

1109
01:13:28,792 --> 01:13:31,709
Oh, casi
cortarme.

1110
01:13:31,792 --> 01:13:33,583
Pisé uno de tus
copas de vino ensangrentadas.

1111
01:13:33,667 --> 01:13:35,041
te lo dije
tantas veces,

1112
01:13:35,125 --> 01:13:37,500
no dejes gafas
en el suelo, ¿vale?

1113
01:13:38,792 --> 01:13:40,375
Es una verdadera pocilga
aquí dentro.

1114
01:13:40,458 --> 01:13:43,083
tienes
para aclararlo todo,
¿entiendes?

1115
01:13:43,166 --> 01:13:45,041
Sí, lo entiendo.

1116
01:13:45,125 --> 01:13:46,750
lo escribiré
cien veces.

1117
01:13:46,834 --> 01:13:49,625
- "Aquí dentro hay una verdadera pocilga".
- ¿Y luego qué?

1118
01:13:49,709 --> 01:13:52,750
- ¿Vas a hacer al respecto?
- ¿Qué voy a hacer al respecto?

1119
01:13:52,834 --> 01:13:54,208
Sí.

1120
01:13:55,959 --> 01:13:57,875
Bueno, tal vez empezaré
haciendo una lista

1121
01:13:57,959 --> 01:13:59,083
de todas las cosas
tuyo

1122
01:13:59,166 --> 01:14:00,583
no estoy permitido
tirar.

1123
01:14:00,667 --> 01:14:02,083
"¿Qué estás haciendo,
¿María?

1124
01:14:02,166 --> 01:14:03,917
te has mudado
el paquete de copos de maíz."

1125
01:14:04,000 --> 01:14:05,625
¿Cuándo alguna vez he
dijo eso?

1126
01:14:05,709 --> 01:14:07,625
siempre dices
cosas así.

1127
01:14:07,709 --> 01:14:09,709
quiero decir,
justo el otro dia
me acusaste

1128
01:14:09,792 --> 01:14:12,917
de tirar eso
estúpido trapito verde

1129
01:14:13,000 --> 01:14:15,083
siempre estás limpiando
el gramófono con.

1130
01:14:15,166 --> 01:14:17,625
solo limpia
el lugar arriba, ¿vale?

1131
01:14:19,333 --> 01:14:21,917
Después de todo,
tienes el tiempo,
¿no?

1132
01:14:22,000 --> 01:14:26,125
Oh, a diferencia de ti,
¿Quieres decir?

1133
01:14:26,208 --> 01:14:30,375
Sí. no se que
Lo haces todo el día, María.

1134
01:14:41,333 --> 01:14:43,375
yo estaba empezando
escribir de nuevo--

1135
01:14:43,458 --> 01:14:46,583
otro intento
en una novela.

1136
01:14:46,667 --> 01:14:49,667
Fuera de todo tipo
de cosas nuevas
estaban sucediendo,

1137
01:14:49,750 --> 01:14:51,041
y pensé
debería poder

1138
01:14:51,125 --> 01:14:53,875
para atraparlos,
describirlos.

1139
01:14:55,041 --> 01:14:57,583
Pero lo gracioso fue...

1140
01:14:59,917 --> 01:15:02,750
...no importaba si
comencé la historia

1141
01:15:02,834 --> 01:15:05,834
en un tren
o en el desierto

1142
01:15:05,917 --> 01:15:08,583
o afuera
Palacio de Buckingham.

1143
01:15:38,959 --> 01:15:41,750
Siempre--
siempre conducido hacia atrás

1144
01:15:41,834 --> 01:15:44,750
al sótano
y Greville.

1145
01:16:04,792 --> 01:16:06,625
Un día,
comencé a escribir

1146
01:16:06,709 --> 01:16:08,709
directamente en una máquina de escribir.

1147
01:16:08,792 --> 01:16:12,917
Hasta entonces, siempre había
hecho el primer borrador
a mano.

1148
01:16:13,000 --> 01:16:14,667
Fue un lindo día.

1149
01:16:14,750 --> 01:16:16,917
Había campanas de iglesia
fuera de la ventana.

1150
01:16:17,000 --> 01:16:20,458
alguien estaba recibiendo
casado en la calle.

1151
01:16:21,542 --> 01:16:23,291
Y yo estaba volando

1152
01:16:24,625 --> 01:16:27,250
absolutamente volando
con mi historia.

1153
01:17:10,166 --> 01:17:13,083
Y luego no estaba
volando más.

1154
01:17:15,709 --> 01:17:16,917
cada vez
esto sucedió,

1155
01:17:17,000 --> 01:17:20,875
mi confianza tomó
Otro pequeño golpe.

1156
01:17:24,000 --> 01:17:27,625
Cuando tienes éxito...
sin realmente

1157
01:17:27,709 --> 01:17:29,500
pensando en ello
cuando eres muy joven,

1158
01:17:29,583 --> 01:17:33,041
y no estás muy seguro
como hiciste todo eso...

1159
01:17:34,709 --> 01:17:37,291
tu confianza puede irse
increíblemente rápido

1160
01:17:37,375 --> 01:17:39,375
cuando las cosas van mal.

1161
01:17:43,917 --> 01:17:46,834
escapar no fue
Está resultando fácil, Joe.

1162
01:17:51,375 --> 01:17:52,875
Conocí a mucha gente,

1163
01:17:52,959 --> 01:17:54,709
sabes,
amigos, conocidos,

1164
01:17:54,792 --> 01:17:57,667
quien se volvería exitoso
alrededor de esa época,

1165
01:17:57,750 --> 01:18:01,542
y luego
se destruyeron a sí mismos
con bebida y drogas.

1166
01:18:10,000 --> 01:18:12,333
Y decidí
Definitivamente estaba

1167
01:18:12,417 --> 01:18:14,750
no va a ser
uno de ellos.

1168
01:18:19,458 --> 01:18:21,250
Haz lo mejor que pueda.

1169
01:18:22,458 --> 01:18:23,375
Bien.

1170
01:18:24,709 --> 01:18:28,375
- Me recompuse.
- Excelente.

1171
01:18:28,458 --> 01:18:30,375
Sí, comencé
saliendo de nuevo,

1172
01:18:30,458 --> 01:18:33,291
asistiendo a vistas privadas
con mi novio.

1173
01:18:37,250 --> 01:18:38,166
¡Vamos!

1174
01:18:40,083 --> 01:18:41,917
¡Apresúrate!

1175
01:18:43,291 --> 01:18:44,625
- Mujer
- Vamos.

1176
01:18:46,375 --> 01:18:47,875
Por supuesto,
Me di cuenta de que

1177
01:18:47,959 --> 01:18:50,959
había una pequeña posibilidad
Podría ver a Greville,

1178
01:18:51,041 --> 01:18:54,875
pero estaba preparado para ello.

1179
01:18:54,959 --> 01:18:56,750
Bueno, sí, porque
no has hablado con él

1180
01:18:56,834 --> 01:18:58,875
sobre el
hacer que te despidan.

1181
01:18:58,959 --> 01:19:00,208
No lo había hecho, no.

1182
01:19:00,291 --> 01:19:02,583
Y tienes que hablar
a él sobre eso.

1183
01:19:03,625 --> 01:19:05,000
Así es.

1184
01:19:07,792 --> 01:19:10,000
- Entonces a la una

1185
01:19:10,083 --> 01:19:12,208
vista privada particular,

1186
01:19:12,291 --> 01:19:15,417
siendo retenido en una casa
en el país,

1187
01:19:15,500 --> 01:19:18,375
yo estaba sentado ahí
con mi novio.

1188
01:19:18,458 --> 01:19:20,250
habíamos estado rompiendo
durante meses,

1189
01:19:20,333 --> 01:19:22,875
solo nosotros lo habíamos estado haciendo
en cámara lenta,

1190
01:19:22,959 --> 01:19:24,291
un poquito cada semana.

1191
01:19:24,375 --> 01:19:26,458
En esta noche en particular,
lo que estábamos diciendo

1192
01:19:26,542 --> 01:19:30,959
el uno al otro era...
es bastante terminal.

1193
01:19:31,041 --> 01:19:34,166
Tal vez sea porque yo...

1194
01:19:35,208 --> 01:19:36,500
Necesito más espacio.

1195
01:19:37,750 --> 01:19:40,250
creo que
realmente necesito

1196
01:19:40,333 --> 01:19:41,792
mucho más espacio.

1197
01:19:41,875 --> 01:19:45,083
el era demasiado malo
para comprar más espacio,

1198
01:19:45,166 --> 01:19:48,208
entonces el tenia
para echarme en su lugar.

1199
01:19:48,291 --> 01:19:50,667
En realidad, no fui lento
al señalar esto.

1200
01:19:51,709 --> 01:19:53,542
¿Sabes qué, Zach?

1201
01:19:53,625 --> 01:19:55,250
El otro día,
Estaba tratando de pensar

1202
01:19:55,333 --> 01:19:57,542
de lo ultimo
me compraste--

1203
01:19:57,625 --> 01:19:59,125
cualquier tipo de regalo.

1204
01:19:59,208 --> 01:20:01,792
¿Sabes qué fue?

1205
01:20:01,875 --> 01:20:03,667
Un solo globo rosa

1206
01:20:03,750 --> 01:20:05,667
para celebrar mi cumpleaños.

1207
01:20:05,750 --> 01:20:08,166
no creo
en cumpleaños,
nunca lo he hecho.

1208
01:20:08,250 --> 01:20:10,792
Ahora, ¿por qué eso no
sorprenderme?

1209
01:20:10,875 --> 01:20:12,375
Pero sé lo que
te gustaría.

1210
01:20:13,834 --> 01:20:16,291
¿Qué me gustaría?

1211
01:20:16,375 --> 01:20:17,834
te gustaría una caja
de vodka entregado

1212
01:20:17,917 --> 01:20:19,959
al principio
de cada semana.

1213
01:20:20,041 --> 01:20:22,667
te despertarías,
ahí estaría

1214
01:20:22,750 --> 01:20:25,208
al final
de la cama.

1215
01:20:25,291 --> 01:20:28,834
¿Una vez por semana?
Bueno, eso ciertamente
no sería suficiente.

1216
01:20:30,166 --> 01:20:32,041
Entonces ahí estábamos,
justo en el medio

1217
01:20:32,125 --> 01:20:35,667
de nuestra ruptura,
y ahí...

1218
01:20:37,208 --> 01:20:40,834
- estaba Greville.
- Hola, te vi

1219
01:20:40,917 --> 01:20:43,542
en casa de Glyn Perry
en agosto.

1220
01:20:43,625 --> 01:20:46,250
¿No lo recuerdas?
creo que estábamos sentados
bastante cerca uno del otro.

1221
01:20:46,333 --> 01:20:48,250
estaba vestido
en su habitual

1222
01:20:48,333 --> 01:20:49,834
manera antigua,

1223
01:20:49,917 --> 01:20:53,542
casi desafiantemente fuera
de adaptarse a los tiempos.

1224
01:20:53,625 --> 01:20:56,458
sigue evitando
llamando mi atención.

1225
01:20:56,542 --> 01:20:58,333
quiero decir,
él sabe que estoy allí.

1226
01:20:58,417 --> 01:21:01,125
Sé que me ha visto,
pero el...

1227
01:21:01,208 --> 01:21:03,458
él no me mirará.

1228
01:21:03,542 --> 01:21:05,125
No, él está sonriendo

1229
01:21:05,208 --> 01:21:08,583
y tratando de chismear
con la gente.

1230
01:21:10,125 --> 01:21:12,792
disfruté
la exposición.

1231
01:21:12,875 --> 01:21:16,000
Dime,
estaban destinados a ser
¿Personas o frutas?

1232
01:21:16,083 --> 01:21:18,291
- ¿Qué?
- Las formas.

1233
01:21:18,375 --> 01:21:19,875
ellos miraron
como fruta para mí,

1234
01:21:20,000 --> 01:21:21,875
pero alguien dijo
estaban destinados
ser personas.

1235
01:21:21,959 --> 01:21:24,166
Y Lisa estaba allí.
también.

1236
01:21:24,250 --> 01:21:26,208
ella estaba vestida
muy extraño también--

1237
01:21:26,291 --> 01:21:28,333
casi como su madre
podría haber sido.

1238
01:21:28,417 --> 01:21:30,208
estoy teniendo una fiesta
en mi pequeño apartamento

1239
01:21:30,291 --> 01:21:32,041
en Kensington
en unas pocas semanas.

1240
01:21:32,125 --> 01:21:33,291
espero
vendrás.

1241
01:21:33,375 --> 01:21:35,250
Ella era todavía muy joven,

1242
01:21:35,333 --> 01:21:37,250
y sin embargo ella miró
tan fuera de lugar.

1243
01:21:37,333 --> 01:21:38,834
Aparentemente,
solo hay

1244
01:21:38,917 --> 01:21:40,959
12 personas interesantes
en Londres,

1245
01:21:41,041 --> 01:21:42,166
y así será
tiene que ser muy

1246
01:21:42,250 --> 01:21:44,083
pequeña reunión,
como puedes imaginar,

1247
01:21:44,166 --> 01:21:45,333
pero tu eres
uno de ellos.

1248
01:21:46,542 --> 01:21:47,667
Hola, recibiste
mi carta?

1249
01:21:49,458 --> 01:21:53,375
La publicación es terrible
pero he tenido una idea
para un libro.

1250
01:21:53,458 --> 01:21:55,000
me preguntaba
si pudiéramos hablar
al respecto.

1251
01:21:56,083 --> 01:21:57,709
Es una memoria, de verdad.

1252
01:21:57,792 --> 01:22:00,333
creo que haría
una lectura bastante animada--

1253
01:22:00,417 --> 01:22:03,208
el tiempo que pasé
con lloyd george
y Churchill.

1254
01:22:03,291 --> 01:22:07,250
Verás, trabajé
en los documentos de Churchill.

1255
01:22:07,333 --> 01:22:09,250
Llegué a conocerlo
bastante bien.

1256
01:22:09,333 --> 01:22:11,083
Me emborraché
con él, en realidad.

1257
01:22:11,166 --> 01:22:13,208
Era como su broma.
en el mundo.

1258
01:22:13,291 --> 01:22:16,750
Ya sabes,
esta extraña pareja
tejiendo algún tipo de hechizo

1259
01:22:16,834 --> 01:22:20,000
no fue realmente
trabajando más.

1260
01:22:20,083 --> 01:22:23,750
creo que lo estarás
sorprendido en más formas
que uno.

1261
01:22:23,834 --> 01:22:24,792
Llámame.

1262
01:22:29,375 --> 01:22:32,250
Pero es como
él conocía su poder

1263
01:22:32,333 --> 01:22:34,917
- estaba en decadencia.

1264
01:22:35,000 --> 01:22:37,417
el gran
propietarios de periódicos

1265
01:22:37,500 --> 01:22:40,500
él estaba cerca de
ahora estaban muertos.

1266
01:22:40,583 --> 01:22:44,041
No tuvo casi
tantos amigos influyentes.

1267
01:22:46,917 --> 01:22:49,959
el estaba de pie
muy directo--

1268
01:22:50,041 --> 01:22:51,792
ya sabes,
como si estuviera decidido

1269
01:22:51,875 --> 01:22:56,125
no ser engullido
por este nuevo mundo--

1270
01:22:56,208 --> 01:22:58,959
este mundo que tenia
tal vez lo sentí por primera vez

1271
01:22:59,041 --> 01:23:01,333
cuando me conoció.

1272
01:23:01,417 --> 01:23:04,417
casi estaba disfrutando
mirándolo así.

1273
01:23:05,917 --> 01:23:08,583
Y yo estaba--
Estaba pensando
sobre Lisa.

1274
01:23:12,917 --> 01:23:15,583
¿Fue eso lo que
¿Quería que me convirtiera?

1275
01:23:17,542 --> 01:23:20,375
¿Era uno de los 12?
los hombres mas interesantes
en Londres?

1276
01:23:20,458 --> 01:23:22,083
Al parecer, sí. Sí.

1277
01:23:22,166 --> 01:23:24,125
que numero
¿Eso me hace,
¿Me pregunto?

1278
01:23:24,208 --> 01:23:26,542
Bueno, por supuesto,
eres el número uno,
Gréville.

1279
01:23:26,625 --> 01:23:29,333
Y luego su auto
elabora,

1280
01:23:29,417 --> 01:23:31,583
y ambos entran.

1281
01:23:31,667 --> 01:23:34,250
me siento
Casi relajado ahora.

1282
01:23:34,333 --> 01:23:38,875
ellos van,
y no ha pasado nada.

1283
01:23:38,959 --> 01:23:42,083
Nada malo
ha ocurrido en absoluto.

1284
01:23:42,166 --> 01:23:44,041
y lo recuerdo
tan claramente,

1285
01:23:44,125 --> 01:23:45,750
mirándolos juntos
en la parte trasera del auto.

1286
01:23:47,750 --> 01:23:49,458
El auto se aleja...

1287
01:23:56,834 --> 01:23:59,417
...y luego me mira
directamente hacia mí.

1288
01:23:59,500 --> 01:24:02,625
- Él articula...
- Ayúdame.

1289
01:24:02,709 --> 01:24:04,375
Ayúdame.

1290
01:24:05,583 --> 01:24:09,875
"Ayúdame, María."

1291
01:24:09,959 --> 01:24:12,291
Ayúdame, María.

1292
01:24:16,792 --> 01:24:17,792
Ayúdame.

1293
01:24:19,458 --> 01:24:23,208
no fue
Un grito patético, Joe.

1294
01:24:23,291 --> 01:24:26,917
Todo lo contrario.
Fue aterrador.

1295
01:24:27,959 --> 01:24:30,375
Ayúdame, María.

1296
01:24:30,458 --> 01:24:31,834
Ayúdame.

1297
01:25:10,583 --> 01:25:12,834
Y luego yo nunca
Lo vi de nuevo, Joe.

1298
01:25:13,875 --> 01:25:16,709
¿Qué? ¿No lo hiciste?

1299
01:25:17,917 --> 01:25:20,834
- No.
- Nunca dijiste

1300
01:25:20,917 --> 01:25:22,291
cualquier cosa sobre qué
te había hecho?

1301
01:25:22,375 --> 01:25:24,125
No.

1302
01:25:24,208 --> 01:25:26,166
no llamaste
él arriba o algo así

1303
01:25:26,250 --> 01:25:28,709
y decir: "¿Por qué
¿Debería ayudarte?

1304
01:25:28,792 --> 01:25:31,041
tu hiciste esto
algo terrible para mí."

1305
01:25:33,750 --> 01:25:34,750
No.

1306
01:25:51,458 --> 01:25:54,917
no lo vi
De nuevo, Joe.

1307
01:25:55,000 --> 01:25:56,333
Hasta hoy.

1308
01:25:57,542 --> 01:25:58,500
¿Hoy?

1309
01:25:59,542 --> 01:26:01,834
Lo vi hoy.

1310
01:26:01,917 --> 01:26:04,750
Pero bueno,
debe ser viejo,
¿no es así?

1311
01:26:04,834 --> 01:26:07,542
quiero decir,
fue hace mucho tiempo.

1312
01:26:07,625 --> 01:26:10,375
el debe ser
un hombre increíblemente viejo.

1313
01:26:10,458 --> 01:26:13,333
Lo hubieras pensado,
¿No es así, Joe?

1314
01:26:13,417 --> 01:26:15,458
¿Qué quieres decir?

1315
01:26:16,709 --> 01:26:18,875
donde hiciste
verlo?

1316
01:26:26,417 --> 01:26:29,375
a menudo salgo a caminar
en el parque por la mañana,

1317
01:26:29,458 --> 01:26:31,083
y normalmente
está bien,

1318
01:26:31,166 --> 01:26:34,750
solo con los pensamientos,
planeando el día siguiente.

1319
01:26:36,667 --> 01:26:37,625
¡María!

1320
01:26:41,875 --> 01:26:43,375
¡María!

1321
01:27:04,750 --> 01:27:06,583
no escuché
mi nombre otra vez,

1322
01:27:06,667 --> 01:27:08,750
así que simplemente me subí
con mi caminar.

1323
01:27:15,458 --> 01:27:17,625
estoy vagamente consciente
de esta figura

1324
01:27:17,709 --> 01:27:19,291
solo un poco
más adelante

1325
01:27:19,375 --> 01:27:22,959
siguiendo mi ritmo,
caminando por otro camino.

1326
01:27:26,834 --> 01:27:28,834
Él no parecía
estar mirándome.

1327
01:27:28,917 --> 01:27:32,125
Me di cuenta, ya sabes,
él debe haber estado llamando
alguien más.

1328
01:27:36,125 --> 01:27:39,709
y lo entiendo
a mi lugar habitual.

1329
01:27:39,792 --> 01:27:43,166
A menudo me siento ahí
durante unos minutos.

1330
01:27:54,750 --> 01:27:56,375
María.

1331
01:27:58,667 --> 01:28:01,375
- ¡María!
- pensé,

1332
01:28:01,458 --> 01:28:04,083
"Se ve terrible
como Greville.

1333
01:28:04,166 --> 01:28:08,417
No, eso es imposible
porque no es viejo...

1334
01:28:08,500 --> 01:28:11,208
y Greville estaba
mucho mayor que yo.

1335
01:28:19,041 --> 01:28:22,083
No, no, debe ser
alguien más."

1336
01:28:23,917 --> 01:28:27,083
Ahora lo sé
lo que estás pensando.
Fue la bebida.

1337
01:28:28,875 --> 01:28:30,166
Esta bebida, de hecho.

1338
01:28:31,542 --> 01:28:33,417
Y por supuesto,
puede que tengas razón, Joe...

1339
01:28:36,083 --> 01:28:37,834
porque esto no es
una historia de fantasmas.

1340
01:28:37,917 --> 01:28:39,333
No.

1341
01:28:39,417 --> 01:28:42,750
No, esto es peor.
que una historia de fantasmas.

1342
01:28:44,000 --> 01:28:46,291
Para mí, al menos.

1343
01:28:46,375 --> 01:28:48,333
¿Por qué?

1344
01:28:48,417 --> 01:28:51,542
¿Qué pasó?
¿Se acercó más?

1345
01:28:53,375 --> 01:28:56,166
Es muy importante
por que

1346
01:28:56,250 --> 01:28:57,625
sucede a continuación,
para que lo entiendas.

1347
01:28:57,709 --> 01:28:59,125
normalmente no lo hago
sentarse en el parque

1348
01:28:59,208 --> 01:29:02,000
por la mañana
sintiendo pena por mí mismo.

1349
01:29:02,083 --> 01:29:06,417
Odio la idea.
no he gastado todo
estos años en la autocompasión.

1350
01:29:07,667 --> 01:29:09,083
¿Entiendes eso, Joe?

1351
01:29:10,875 --> 01:29:14,250
- Sí.
- Quiero decir, había reconstruido,

1352
01:29:14,333 --> 01:29:16,750
ya sabes,
una especie de carrera
para mi

1353
01:29:16,834 --> 01:29:20,208
después de los reveses
causado por Greville.

1354
01:29:20,291 --> 01:29:22,792
he escrito
para revistas

1355
01:29:22,875 --> 01:29:26,375
sobre jardineria
y estilo de vida
y antigüedades.

1356
01:29:26,458 --> 01:29:28,542
he podido ganar
una vida razonable.

1357
01:29:28,625 --> 01:29:30,834
Ya sabes,
mucha gente pensaría

1358
01:29:30,917 --> 01:29:32,750
Tuve suerte de liderar
una vida así.

1359
01:29:34,750 --> 01:29:36,375
¿Me entiendes, Joe?

1360
01:29:36,458 --> 01:29:39,083
Sí, lo hago.

1361
01:29:44,750 --> 01:29:46,500
pensé
fuiste tú, María.

1362
01:29:48,750 --> 01:29:50,333
¿Qué eres?
haciendo aquí...

1363
01:29:51,500 --> 01:29:53,166
¿Todo por tu cuenta?

1364
01:29:54,583 --> 01:29:56,667
siempre pensé
si te volviera a ver,

1365
01:29:56,750 --> 01:29:59,291
seria
en este parque,

1366
01:29:59,375 --> 01:30:03,375
y tu serias
por tu cuenta.

1367
01:30:03,458 --> 01:30:04,875
no podía hablar,

1368
01:30:04,959 --> 01:30:07,542
pero él pareció sentir
lo que estaba pensando.

1369
01:30:07,625 --> 01:30:09,583
no estoy solo,
de hecho.

1370
01:30:11,500 --> 01:30:12,667
Los miré.

1371
01:30:15,041 --> 01:30:18,041
¿Podría uno de ellos
¿Ha sido Liza?

1372
01:30:18,125 --> 01:30:20,083
¿Cómo te ha ido, María?

1373
01:30:22,500 --> 01:30:24,125
¿Todo lo que esperabas?

1374
01:30:26,333 --> 01:30:28,667
Chica tonta.

1375
01:30:28,750 --> 01:30:33,041
si fuera
una alucinación, fue
uno muy sostenido.

1376
01:30:35,792 --> 01:30:37,875
De repente, estuvo cerca.

1377
01:30:37,959 --> 01:30:40,542
seguí buscando
por tu nombre.

1378
01:30:40,625 --> 01:30:43,250
nunca pude
Encuéntralo.

1379
01:30:43,333 --> 01:30:46,667
he tenido algunos
suceden cosas dolorosas
a mi también.

1380
01:30:48,250 --> 01:30:49,834
Podríamos haber ayudado
unos a otros...

1381
01:30:51,667 --> 01:30:53,875
como dije.

1382
01:30:55,166 --> 01:30:56,500
Todo lo que puedas pensar
era que yo queria

1383
01:30:56,583 --> 01:31:00,000
para atraparte--
controlarte.

1384
01:31:01,500 --> 01:31:03,500
donde has estado
¿Todo este tiempo, María?

1385
01:31:06,375 --> 01:31:08,500
donde esta
¿La joven brillante?

1386
01:31:10,750 --> 01:31:12,875
puedo ver
ni rastro de ella.

1387
01:31:15,542 --> 01:31:17,709
Ninguna señal.

1388
01:31:38,959 --> 01:31:40,750
Lo primero
Pensé en

1389
01:31:40,834 --> 01:31:42,542
después de que él se fue
Fue gracioso.

1390
01:31:42,625 --> 01:31:44,166
fue
De repente entendí

1391
01:31:44,250 --> 01:31:48,000
por qué él siempre estuvo ahí
en las fiestas del señor Graham.

1392
01:31:48,083 --> 01:31:50,625
Me di cuenta en ese momento
debe haber sido

1393
01:31:50,709 --> 01:31:54,667
porque sabia algo
sobre el pasado del Sr. Graham.

1394
01:31:54,750 --> 01:31:57,166
Por un momento,
estaba bastante emocionado

1395
01:31:57,250 --> 01:31:59,250
haberlo resuelto.

1396
01:32:05,083 --> 01:32:06,041
Pero entonces...

1397
01:32:11,583 --> 01:32:14,875
...empecé a pensar
los peores pensamientos posibles.

1398
01:32:23,083 --> 01:32:26,375
Lo que pudo haber sido.

1399
01:32:44,375 --> 01:32:46,792
que estupido fui

1400
01:32:46,875 --> 01:32:49,041
pensar que podría asumir
ese mundo

1401
01:32:49,125 --> 01:32:50,917
cuando yo era muy joven.

1402
01:32:57,959 --> 01:33:01,458
Si tan solo hubiera estado
10 años mayor

1403
01:33:01,542 --> 01:33:05,458
o nacido
unos años después

1404
01:33:05,542 --> 01:33:07,959
cuando las cosas
eran diferentes.

1405
01:33:10,875 --> 01:33:14,291
una mujer joven
en esa casa...

1406
01:33:18,959 --> 01:33:22,000
...nunca debería
han sucedido.

1407
01:33:28,000 --> 01:33:30,375
Y nunca he podido
para sacudirlo

1408
01:33:30,458 --> 01:33:32,500
todo este tiempo.

1409
01:33:36,458 --> 01:33:39,333
¿Qué tan idiota es eso?

1410
01:33:43,500 --> 01:33:46,750
Y yo también estaba pensando,

1411
01:33:46,834 --> 01:33:49,250
¿He usado lo que pasó?
con Greville

1412
01:33:49,333 --> 01:33:52,250
como excusa

1413
01:33:52,333 --> 01:33:54,750
toda mi vida,

1414
01:33:54,834 --> 01:33:56,875
por la perdida
de mi talento?

1415
01:34:03,625 --> 01:34:06,417
me acordé
su truco de fiesta

1416
01:34:06,500 --> 01:34:08,583
de verte a ti mismo
como te ven los demás.

1417
01:34:22,583 --> 01:34:26,125
Y todo el tiempo

1418
01:34:26,208 --> 01:34:28,000
hubo
esta sensación...

1419
01:34:30,125 --> 01:34:33,750
como las luces
siendo rechazado...

1420
01:34:38,625 --> 01:34:42,750
...las cosas se acercan,
apagándose.

1421
01:34:46,750 --> 01:34:52,000
De repente, lo encontré.
difícil respirar.

1422
01:34:52,083 --> 01:34:54,917
Es absolutamente
Sensación horrible, Joe.

1423
01:36:25,208 --> 01:36:29,709
Fue vergonzoso,
Joe, mi exposición.

1424
01:36:29,792 --> 01:36:34,667
Ya sabes,
llorando por la juventud.

1425
01:36:36,667 --> 01:36:38,917
que cosa tan inutil
hacer.

1426
01:36:49,041 --> 01:36:51,041
Me escapé.

1427
01:36:53,917 --> 01:36:56,250
Me escapé del parque.

1428
01:37:05,625 --> 01:37:07,500
pero al menos

1429
01:37:08,875 --> 01:37:14,667
ese sentimiento...
de que las cosas se apaguen...

1430
01:37:16,834 --> 01:37:18,875
de que todo termine...

1431
01:37:22,083 --> 01:37:24,041
...luché contra eso.

1432
01:37:26,834 --> 01:37:28,250
Él no logró eso.

1433
01:37:31,458 --> 01:37:34,709
Y luego, de alguna manera,

1434
01:37:36,375 --> 01:37:37,875
Logré venir aquí.

1435
01:37:40,250 --> 01:37:44,291
algo que he sido
pensando durante años,

1436
01:37:45,750 --> 01:37:48,417
para volver aquí,

1437
01:37:48,500 --> 01:37:50,959
afrontar el lugar.

1438
01:37:52,375 --> 01:37:56,709
Hoy, después del parque...

1439
01:37:59,667 --> 01:38:02,166
...acabo de caminar
Directamente aquí.

1440
01:38:04,458 --> 01:38:07,125
Parecía lo obvio
hacer.

1441
01:38:11,250 --> 01:38:13,583
Y fuiste lo suficientemente amable
para dejarme entrar.

1442
01:38:14,667 --> 01:38:16,000
viniste a ver
si el estuviera aquí?

1443
01:38:17,792 --> 01:38:20,959
para ver
si pudiera deshacerme
de un fantasma...

1444
01:38:22,291 --> 01:38:25,125
que no es un fantasma,
por supuesto.

1445
01:38:30,667 --> 01:38:32,083
No es un fantasma propiamente dicho.

1446
01:38:35,291 --> 01:38:36,959
¿Y tú?

1447
01:38:42,208 --> 01:38:43,375
¿Tiene?

1448
01:38:45,166 --> 01:38:47,834
Lo siento, Joe,
Tengo que irme ahora.

1449
01:38:47,917 --> 01:38:49,917
Bueno, tienes,
¿no?

1450
01:38:50,000 --> 01:38:51,208
¿Te deshiciste de él?

1451
01:38:52,417 --> 01:38:55,041
- Sí.
- Prométemelo.

1452
01:38:58,166 --> 01:39:02,917
Sí. No te molestes
para mostrarme la salida, Joe,
Conozco el camino.

1453
01:39:03,000 --> 01:39:04,542
solo tengo que conseguir
fuera de esta casa.

1454
01:39:04,625 --> 01:39:06,917
¿vas a ir?
al parque mañana?

1455
01:39:07,000 --> 01:39:09,166
Sí, podría hacerlo.

1456
01:39:09,250 --> 01:39:11,959
- ¿Puedo ir yo también?

1457
01:39:12,041 --> 01:39:13,542
¿Ves dónde pasó?

1458
01:39:13,625 --> 01:39:15,625
Mira si todavía está
allí, quieres decir?

1459
01:39:15,709 --> 01:39:20,583
- 11:00. Espero aparecer.
- ¿Qué parque?

1460
01:39:20,667 --> 01:39:23,333
Pero no me lo has dicho
cual parque.

1461
01:39:26,166 --> 01:39:28,709
Jardines de Kensington.

1462
01:39:36,375 --> 01:39:38,500
Ella me había dado el tiempo

1463
01:39:38,583 --> 01:39:40,500
y el parque,

1464
01:39:40,583 --> 01:39:43,875
pero no dónde estaría.

1465
01:39:46,000 --> 01:39:47,917
miré y miré
para ella.

1466
01:39:49,375 --> 01:39:52,166
No la encontré.

1467
01:39:56,083 --> 01:39:58,583
Y luego, por fin,

1468
01:39:58,667 --> 01:40:01,375
justo cuando me iba,
allí estaba ella.

1469
01:40:12,333 --> 01:40:13,583
Hola joe.

1470
01:40:14,792 --> 01:40:15,709
Aquí estoy.

1471
01:40:17,041 --> 01:40:19,625
no pensaste
Yo vendría.

1472
01:40:22,709 --> 01:40:26,125
Caminamos en silencio.

1473
01:40:26,208 --> 01:40:28,417
ella no parecía
querer hablar.

1474
01:40:30,333 --> 01:40:32,709
no lo sé
lo que ella estaba pensando.

1475
01:40:45,750 --> 01:40:47,417
¿Qué?
¿Es este el lugar?

1476
01:40:48,625 --> 01:40:50,625
si,
este es el lugar.

1477
01:40:56,291 --> 01:40:58,625
todavía no lo sabía
que decir...

1478
01:41:01,166 --> 01:41:03,166
así que no lo hice
decir cualquier cosa.

1479
01:41:17,875 --> 01:41:20,625
tu puedes
Vete ahora, Joe.

1480
01:41:22,000 --> 01:41:25,125
Gracias por quedarte.
Está bien.

1481
01:41:26,500 --> 01:41:30,333
Todo estará bien.
Estaré bien.

1482
01:41:32,500 --> 01:41:35,750
- Me ayudaste.
- Está bien.

1483
01:41:35,834 --> 01:41:39,500
Pero yo solo--
solo necesito ser
por mi cuenta ahora.

1484
01:41:43,166 --> 01:41:46,041
Puedes irte, Joe.
Está bien.

1485
01:41:47,166 --> 01:41:49,000
Prometo.

1486
01:41:57,375 --> 01:41:59,125
Así que la dejé ahí...

1487
01:42:00,792 --> 01:42:02,333
y ella parecía mejor.

1488
01:42:04,083 --> 01:42:06,166
Creo.

1489
01:42:06,250 --> 01:42:08,583
ella estaba sentada allí
luciendo bastante elegante,

1490
01:42:08,667 --> 01:42:10,208
leyendo un libro
cuando la dejé.

1491
01:42:20,792 --> 01:42:22,875
sigo pensando
sobre ella,

1492
01:42:24,125 --> 01:42:26,166
cosas que todavía
quiero preguntar.

1493
01:42:28,709 --> 01:42:30,750
volveré mañana
al parque...

1494
01:42:32,583 --> 01:42:35,000
pero espero
ella no estará allí.

1495
01:42:38,792 --> 01:42:42,041
habia algo
sobre ella.

1496
01:42:53,917 --> 01:42:56,417
Me gustaba esa señora.

1497
01:42:56,500 --> 01:42:58,250
Espero que ella nunca
lo vuelve a ver.